1
00:01:36,200 --> 00:01:37,300
הנה, תאכל.
2
00:01:39,000 --> 00:01:40,233
זה המבורגר.
3
00:01:49,333 --> 00:01:50,466
שתו גם את זה.
4
00:02:02,066 --> 00:02:03,666
יש לך לאן ללכת?
5
00:02:06,666 --> 00:02:08,500
אתה יכול לשטוף כלים?
6
00:02:09,366 --> 00:02:10,333
דְבַשׁ.
7
00:02:11,166 --> 00:02:13,400
אתה יודע שאני לא יכול לעבוד בינתיים.
8
00:02:15,066 --> 00:02:16,166
אנחנו לא יכולים לשלם לך.
9
00:02:17,366 --> 00:02:19,133
אבל אתה יכול לאכול ולישון כאן.
10
00:02:30,800 --> 00:02:31,733
חזרת.
11
00:02:36,666 --> 00:02:37,633
עזוב את זה.
12
00:02:39,566 --> 00:02:41,417
איפה היית?
13
00:02:41,500 --> 00:02:43,233
עבר שבוע שלם.
14
00:02:44,000 --> 00:02:45,333
תמיד נעלמתי.
15
00:02:46,533 --> 00:02:48,033
למה אכפת פתאום?
16
00:02:53,200 --> 00:02:54,083
הדברה.
17
00:02:54,166 --> 00:02:55,300
מַה?
18
00:02:56,466 --> 00:02:57,966
נפטרתי מכמה באגים.
19
00:02:59,733 --> 00:03:00,733
אני רואה.
20
00:03:22,800 --> 00:03:23,966
תן לי לראות.
21
00:03:27,566 --> 00:03:28,733
כמה מגושם.
22
00:03:32,200 --> 00:03:33,217
-דְבַשׁ.
-בסדר, בנים,
23
00:03:33,300 --> 00:03:34,568
המקום הזה די טוב.
24
00:03:35,033 --> 00:03:37,417
-האם הטיול שלך עבר בסדר?
- הנה, שם, זה בסדר.
25
00:03:37,500 --> 00:03:39,833
היי, שרי בוי! איפה היית?
26
00:03:41,133 --> 00:03:44,250
אתה יודע, הבנות שלך היו בודדות מאוד
כשהלכת, אבל, אה,
27
00:03:44,333 --> 00:03:45,383
אל תדאג, בנאדם. אני...
28
00:03:45,466 --> 00:03:47,612
אני טיפלתי בזה.
-תוֹדָה. תשב.
29
00:03:54,333 --> 00:03:55,845
-שלום, מתוקה.
-מי אתה?
30
00:03:58,300 --> 00:03:59,566
מה אתה עושה?
31
00:04:00,133 --> 00:04:02,733
מַה? זה בסדר. זה בסדר.
32
00:04:02,833 --> 00:04:04,053
-לַעֲזוֹב.
-לא, זה בסדר.
33
00:04:12,500 --> 00:04:13,400
עצור, עצור!
34
00:04:15,033 --> 00:04:15,866
אל תדאג.
35
00:04:28,800 --> 00:04:31,239
אה, זה בשבילי?
אתה באמת רוצה לעצבן אותי?
36
00:04:33,200 --> 00:04:34,633
זִיוּן! יֵשׁוּעַ!
37
00:04:49,200 --> 00:04:50,133
בוא הנה!
38
00:04:52,733 --> 00:04:54,366
אתה לעזאזל מת!
39
00:05:24,300 --> 00:05:26,800
אנא סלח לי! אל תגרום לי לעזוב.
40
00:05:27,300 --> 00:05:29,366
בבקשה תן לי להישאר כאן.
41
00:05:29,466 --> 00:05:30,978
-אני מצטער...
-זה בסדר.
42
00:05:36,533 --> 00:05:38,366
הרגת באג, זה הכל.
43
00:05:46,533 --> 00:05:47,533
מסמרים.
44
00:05:51,200 --> 00:05:53,800
מעכשיו, זה שמך.
45
00:07:07,000 --> 00:07:09,500
אדוני, מה אתה עושה?
46
00:07:10,066 --> 00:07:12,866
במה אתה בוהה?
אני מבוגר, אז קום מיד!
47
00:07:12,966 --> 00:07:15,033
תראה קצת כבוד ארור!
48
00:07:15,133 --> 00:07:17,750
מסתכל למטה על הטלפון שלך
כאילו לא אכפת לך.
49
00:07:17,833 --> 00:07:20,533
מושב זה מיועד
לנשים בהריון כמוני.
50
00:07:20,633 --> 00:07:22,383
איך אני אמור לדעת אם זה תינוק
51
00:07:22,466 --> 00:07:25,900
או אם הוא מלא באוכל
דחפת את הגרון שלך?
52
00:07:26,000 --> 00:07:27,583
-תראה לי אז!
-תפסיק עם זה!
53
00:07:27,666 --> 00:07:29,750
אמרתי, אני בהריון.
54
00:07:29,833 --> 00:07:32,700
יש גבר במושב המיועד הזה,
אז למה להטריד אותי
55
00:07:32,800 --> 00:07:33,883
למה, את קטנה!
56
00:07:33,966 --> 00:07:35,883
במה אתה בוהה?
57
00:07:35,966 --> 00:07:38,917
בנות בימינו לא מתחתנות,
58
00:07:39,000 --> 00:07:40,366
אין לך ילדים,
59
00:07:40,466 --> 00:07:43,233
ורק רוצה לזלזל בגברים.
60
00:07:43,333 --> 00:07:46,050
והם משחקים את קלף ההריון
כשנוח להם!
61
00:07:46,133 --> 00:07:48,566
-מַה?
-אתה יכול להרגיע?
62
00:07:48,666 --> 00:07:49,566
מַה?!
63
00:07:49,666 --> 00:07:51,217
היציאה מימין.
64
00:07:51,300 --> 00:07:55,883
כדי ללכת לבית החולים בומין,
בבקשה רדו בתחנה זו.
65
00:07:55,966 --> 00:07:57,133
התחנה הזו היא...
66
00:07:57,833 --> 00:08:00,300
אלוהים, זקן שכמוך.
67
00:08:00,800 --> 00:08:04,333
תן לי קצת מקום לעזאזל, בסדר?
68
00:08:08,800 --> 00:08:11,044
-עובר.
-סליחה, אני יורד.
69
00:08:11,166 --> 00:08:13,366
בחיי, זוז הצידה.
70
00:08:14,066 --> 00:08:16,033
-סליחה.
-אלוהים אדירים!
71
00:08:18,033 --> 00:08:19,050
אני מצטער.
72
00:08:19,133 --> 00:08:20,533
שלום? אֲדוֹנִי?
73
00:08:24,733 --> 00:08:26,000
זה לא הייתי אני, נשבע!
74
00:09:05,233 --> 00:09:07,583
רק רגע.
75
00:09:07,666 --> 00:09:11,250
אמרת שתעזור לבן שלי.
76
00:09:11,333 --> 00:09:13,750
-גברתי, את לא יכולה לעשות את זה.
-אתה יכול בבקשה לעזור לי?
77
00:09:13,833 --> 00:09:15,250
-זה יהיה מהיר.
-אתה לא יכול.
78
00:09:15,333 --> 00:09:17,250
אני יודע שזו סוכנות סינסונג.
-לא, זה לא.
79
00:09:17,333 --> 00:09:19,383
- תפסת את המקום הלא נכון.
-רק שמע אותי!
80
00:09:19,466 --> 00:09:20,300
Hornclaw.
81
00:09:21,233 --> 00:09:23,883
קל לגדל צמחי נחש.
82
00:09:23,966 --> 00:09:25,566
זה מושלם למתחילים.
83
00:09:26,800 --> 00:09:29,866
אבל קניתי את זה בשבילך. קח את זה.
84
00:09:29,966 --> 00:09:32,566
הוא זקוק למים רק פעמיים בשנה.
וזה אפילו פורח.
85
00:09:35,333 --> 00:09:36,417
בחיי.
86
00:09:36,500 --> 00:09:38,050
היא פשוט לא מבינה...
87
00:09:38,133 --> 00:09:41,400
אתה חייב להיות מוכר
עם גידול צמחים כדי לאהוב את זה.
88
00:09:42,566 --> 00:09:46,083
אני מפחד שאהרוג את הדבר הזה,
אז קח את זה הביתה היום.
89
00:09:46,166 --> 00:09:47,066
Greenleaf.
90
00:09:47,166 --> 00:09:49,833
כל מה שהיא רואה זה אדום בוהק.
91
00:09:50,333 --> 00:09:51,943
זה נחמד לראות משהו ירוק.
92
00:09:52,866 --> 00:09:53,917
ככה,
93
00:09:54,000 --> 00:09:57,466
-היא יכולה לראות מעבר לעולמה.
-האסטרוגן שלך עולה.
94
00:09:58,800 --> 00:10:01,400
ולמה דואגים לה כל כך?
95
00:10:01,500 --> 00:10:03,400
תמיד קר לה בתמורה.
96
00:10:04,633 --> 00:10:05,866
איך תדע?
97
00:10:06,866 --> 00:10:09,033
-משקל הזמן.
-משקל זמן?
98
00:10:09,133 --> 00:10:10,133
בְּדִיוּק.
99
00:10:11,333 --> 00:10:13,900
אלוהים, תפסיק ללבוש דפוקים.
100
00:10:14,000 --> 00:10:15,366
זה נראה כל כך זול.
101
00:10:15,466 --> 00:10:17,066
היי, זה אותנטי.
102
00:10:18,200 --> 00:10:19,050
שלום, אדוני.
103
00:10:19,133 --> 00:10:22,966
-שלום, גאדג'ט.
הרבה זמן לא ראיתי, סון.
104
00:10:24,333 --> 00:10:26,717
אפשר לדבר איתך?
105
00:10:26,800 --> 00:10:28,083
יו"ר SHIM
106
00:10:28,166 --> 00:10:32,200
זו לא הדברה.
זה רק רצח בשכר.
107
00:10:32,800 --> 00:10:37,417
המאהבת שלו הרסה את אשתו במשך 30 שנה.
108
00:10:37,500 --> 00:10:39,717
נפטרים
של שרצים מוצצי דם כמוהו
109
00:10:39,800 --> 00:10:42,250
זה בדיוק מהי הדברה.
110
00:10:42,333 --> 00:10:43,583
מוות כואב,
השאירו מאחור צוואה, אחזר טבעת נישואין
111
00:10:43,666 --> 00:10:45,900
היא אומרת שהכאב מצטבר
112
00:10:46,000 --> 00:10:47,466
כל יום כמו קילומטראז'.
113
00:10:48,366 --> 00:10:50,366
היא נתנה לך כסף?
114
00:10:50,466 --> 00:10:54,366
אמרתי לא, אבל היא התעקשה.
היא אפילו צעקה את עיניה.
115
00:10:57,633 --> 00:11:01,200
איך נוכל לנהל את המקום הזה
בלי הכספים האלה?
116
00:11:02,366 --> 00:11:04,083
-אם הסנדקית תגלה...
-גאדג'ט.
117
00:11:04,166 --> 00:11:05,800
זבובים הם מזיקים, נכון?
118
00:11:06,966 --> 00:11:10,083
הם ניזונים מגופות
ומעבירים מחלות.
119
00:11:10,166 --> 00:11:11,066
אתה יודע,
120
00:11:11,166 --> 00:11:14,733
הם קיימים הרבה זמן,
הפצת אבקה.
121
00:11:14,833 --> 00:11:18,966
הם באגים שימושיים,
ניהול המערכת האקולוגית.
122
00:11:19,633 --> 00:11:22,733
למי אכפת כמה זה מלוכלך
מתי זה מועיל לנו?
123
00:11:24,233 --> 00:11:26,700
אנחנו רק צריכים לאחזר את הטבעת.
124
00:11:27,366 --> 00:11:28,566
בואו נשכח את זה.
125
00:11:30,000 --> 00:11:30,966
מַכשִׁיר.
126
00:12:30,733 --> 00:12:32,300
דוח הדברה
127
00:12:35,233 --> 00:12:37,800
15 NG של רעלן בוטולינום
ברכבת תחתית צפופה...
128
00:13:15,000 --> 00:13:18,633
בסדר, הנה. סיימנו.
129
00:13:20,333 --> 00:13:23,166
הנה לך. ילדה טובה.
130
00:13:25,633 --> 00:13:26,706
הניתוח עבר בסדר.
131
00:13:28,900 --> 00:13:30,300
עשית דבר נהדר.
132
00:13:31,000 --> 00:13:32,883
אנשים מרגישים רע בגלל תועים פצועים,
133
00:13:32,966 --> 00:13:35,200
אבל זה לא קל באמת להציל אותם.
134
00:13:35,300 --> 00:13:36,550
בסדר, אז.
135
00:13:36,633 --> 00:13:37,866
גְבִירתִי.
136
00:13:37,966 --> 00:13:40,700
זה כבר כל כך ישן,
137
00:13:40,800 --> 00:13:42,702
אז כנראה שהמקלט לא ייקח אותה.
138
00:13:43,200 --> 00:13:44,468
גם האימוץ יהיה קשה.
139
00:13:44,966 --> 00:13:47,583
אולי יצטרכו להפיל אותה.
140
00:13:47,666 --> 00:13:50,500
אז, תוכל להתקשר בשבילי?
141
00:13:51,133 --> 00:13:53,233
-בשביל מה?
-המקלט לא ידחה אותה
142
00:13:53,333 --> 00:13:54,800
אם המציל יתקשר.
143
00:13:55,833 --> 00:13:57,466
זה חלק מהעבודה שלך?
144
00:13:58,366 --> 00:14:01,383
זה נורא להינטש
רק בגלל שאתה זקן וחולה.
145
00:14:01,466 --> 00:14:03,666
היא כבר ננטשה פעם אחת. יָמִינָה?
146
00:14:04,233 --> 00:14:05,989
זה בסדר, תמצא בעלים טוב.
147
00:14:07,300 --> 00:14:08,200
לְהֵאָחֵז.
148
00:14:08,300 --> 00:14:10,166
תישאר שם. ילדה טובה.
149
00:14:19,533 --> 00:14:22,000
האם זה יכאב הרבה?
150
00:14:22,566 --> 00:14:25,900
שמעתי שפתחו אותך
בזמן שאתה עדיין ער.
151
00:14:27,866 --> 00:14:31,733
נתפור אותך יפה. אל תדאג.
152
00:14:32,633 --> 00:14:33,733
בבקשה תחסוך ממני!
153
00:14:33,833 --> 00:14:35,066
אָנָא!
154
00:14:35,166 --> 00:14:36,700
-אתה בסדר, ילד.
-אני מצטער.
155
00:14:40,700 --> 00:14:43,033
בחיי, הפחיד אותי.
156
00:14:43,700 --> 00:14:44,533
מִצטַעֵר.
157
00:14:45,700 --> 00:14:47,900
אל תפחד כל כך. זה יהיה בסדר.
158
00:14:48,000 --> 00:14:49,383
האם אתה במקרה
159
00:14:49,466 --> 00:14:51,400
רוצה למכור גם אחת מהקרניות שלך?
160
00:14:52,000 --> 00:14:52,750
ממש עכשיו?
161
00:14:52,833 --> 00:14:56,066
גם לנו זה כאב ראש,
אבל הלקוח מתעקש.
162
00:14:57,533 --> 00:14:58,883
כמה עבור אחד?
163
00:14:58,966 --> 00:15:02,050
זה חמישים מיליון עבור הכליה,
ואני אוסיף שלושה גדולים.
164
00:15:02,133 --> 00:15:04,166
-שלושים מיליון?
-כֵּן.
165
00:15:05,900 --> 00:15:07,833
-זה לא טוב.
-מַדוּעַ? מה זה?
166
00:15:09,166 --> 00:15:09,917
תראה, אדוני.
167
00:15:10,000 --> 00:15:13,233
אני אחיה עם עין אחת לכל החיים.
איך 30 מיליון יעזרו?
168
00:15:14,133 --> 00:15:15,233
הא?
169
00:15:15,333 --> 00:15:18,966
משקפיים כל כך יקרים בימינו,
אז למה ללכת כל כך זול עבור קרנית?
170
00:15:21,466 --> 00:15:22,866
בסדר, אז.
171
00:15:23,700 --> 00:15:25,800
אני אתן לך אחד גדול.
172
00:15:27,566 --> 00:15:29,383
-עֶשֶׂר.
-עשרה גדולים?
173
00:15:29,466 --> 00:15:30,400
עשר שניות.
174
00:15:30,966 --> 00:15:32,500
בשביל שאהרוג אותך.
175
00:15:40,133 --> 00:15:41,166
בזיון מזוין!
176
00:15:56,466 --> 00:15:58,417
מה אתה עושה? מי שלח אותך?
177
00:15:58,500 --> 00:16:01,200
שמעתי שהוצאת עין לאחרונה.
178
00:16:02,133 --> 00:16:03,750
על ידי לקיחת לקוח של מישהו אחר.
179
00:16:03,833 --> 00:16:06,033
פארק הממזר הזה שלח אותך?
180
00:16:06,133 --> 00:16:08,133
אז למה לגנוב לקוחות מחברים?
181
00:16:10,566 --> 00:16:12,383
-בְּסֵדֶר.
-תראה אחד את השני בקרוב בגיהנום.
182
00:16:12,466 --> 00:16:14,083
האם גם פארק מת?
183
00:16:14,166 --> 00:16:17,417
חייבת להיות לך מטרה ספציפית
כדי שתגיע עד לכאן.
184
00:16:17,500 --> 00:16:19,400
המטרה שלי? להתפרסם.
185
00:16:25,000 --> 00:16:27,083
כאן נמצאים עצבים רגישים.
אתה אוהב את זה?
186
00:16:27,166 --> 00:16:28,233
בבקשה תחסוך ממני...
187
00:16:30,966 --> 00:16:32,333
את זה, אני לא יכול לעשות.
188
00:16:32,966 --> 00:16:34,466
כל מה שאני יודע זה להרוג...
189
00:16:35,733 --> 00:16:36,833
לאט לאט...
190
00:16:37,400 --> 00:16:38,800
ובכאב.
191
00:17:18,700 --> 00:17:20,000
לאן הוא נעלם?
192
00:17:32,366 --> 00:17:33,366
מה ה...
193
00:17:34,800 --> 00:17:36,700
עצור!
194
00:17:36,800 --> 00:17:38,833
בְּסֵדֶר! לְהַפְסִיק!
195
00:17:44,900 --> 00:17:47,533
עשית גבול. זה הדשא שלי.
196
00:17:48,133 --> 00:17:49,633
נועז בדיוק כמו ששמעתי.
197
00:17:50,200 --> 00:17:51,083
שמעת עליי?
198
00:17:51,166 --> 00:17:53,750
מבאנפו, יון מדונגטאן.
199
00:17:53,833 --> 00:17:56,033
ואפילו גו, היום.
200
00:17:56,900 --> 00:18:01,466
אתה לא מבזבז את הכישורים שלך
על קרבות רחוב מטופשים?
201
00:18:03,133 --> 00:18:04,304
אז אתה חובב סטוקרים?
202
00:18:05,966 --> 00:18:06,966
פְּרִידָה.
203
00:18:08,666 --> 00:18:10,050
לְהֵאָחֵז!
204
00:18:10,133 --> 00:18:13,217
רגע, רגע!
205
00:18:13,300 --> 00:18:15,300
בוא נדבר, בסדר?
206
00:18:15,900 --> 00:18:17,333
בוא נסתפק בזה.
207
00:18:18,733 --> 00:18:20,966
אתה בטוח? אני לא הולך על זול.
208
00:18:52,966 --> 00:18:55,550
-אמרתי שלא. למה אתה ממשיך לעשות את זה?
-למה לא?
209
00:18:55,633 --> 00:18:58,217
אתה יודע שהוא מזיק מגעיל.
210
00:18:58,300 --> 00:18:59,866
אז למה להגיד לא?
211
00:18:59,966 --> 00:19:03,033
אני יודע למה אתה מתכוון,
אבל תפסת את המקום הלא נכון.
212
00:19:03,133 --> 00:19:04,566
אני אעשה כל מה שתגיד.
213
00:19:04,666 --> 00:19:07,200
בבקשה תהרוג אותו.
-אתה צריך לעזוב, עכשיו.
214
00:19:08,633 --> 00:19:09,900
אני לא יכול.
215
00:19:10,700 --> 00:19:12,749
אני חייב להרוג את הממזר הזה, האן סונג-דו.
216
00:19:13,666 --> 00:19:17,066
אני לא יכול לעזוב... הבן המסכן שלי...
217
00:19:42,233 --> 00:19:43,696
אכלת משהו?
218
00:19:45,733 --> 00:19:47,500
אם לא, הצטרפו אלינו.
219
00:19:56,866 --> 00:19:58,366
האם זו לא טרחה?
220
00:19:59,066 --> 00:20:01,366
קל יותר להשתמש באפליקציה.
221
00:20:01,466 --> 00:20:03,300
אתה היחיד שעושה את זה.
222
00:20:04,166 --> 00:20:06,366
זה ייקח לנצח.
223
00:20:06,466 --> 00:20:07,733
נדחה
224
00:20:09,133 --> 00:20:11,133
ניקית הכל, נכון?
225
00:20:11,666 --> 00:20:14,500
יש מצלמות או עדים?
226
00:20:17,866 --> 00:20:18,866
כלומר,
227
00:20:19,533 --> 00:20:23,533
אני לא מבין למה הלקוח
ביקש מאיתנו להרוג אותו
228
00:20:23,633 --> 00:20:25,800
-במקום כל כך צפוף.
-אל תדאג.
229
00:20:26,800 --> 00:20:29,717
אני אעזוב לפני שאהיה חסר תועלת.
230
00:20:29,800 --> 00:20:31,200
לא התכוונתי לזה.
231
00:20:31,300 --> 00:20:32,717
זה על האישה שם בחוץ?
232
00:20:32,800 --> 00:20:34,666
זה כלום.
233
00:20:38,466 --> 00:20:40,333
זו אישה בשם מאדאם הונג.
234
00:20:41,033 --> 00:20:44,200
החברה של בנה
נפל קורבן לסמים.
235
00:20:44,300 --> 00:20:45,533
היא מתה ממנת יתר.
236
00:20:45,633 --> 00:20:48,900
הבן פרץ פנימה, חטף חבטה,
ועכשיו הוא בתרדמת.
237
00:20:50,333 --> 00:20:52,166
אני מבין למה היא כל כך כועסת.
238
00:20:53,500 --> 00:20:56,866
אבל זה מקרה מסובך, אז סוהן סירב.
239
00:20:57,400 --> 00:20:58,717
מְרוּצֶה?
240
00:20:58,800 --> 00:21:01,583
אגב, הזמנתי לך בדיקת בריאות
בבית החולים של ד"ר צ'אנג.
241
00:21:01,666 --> 00:21:03,666
הפקודות של מר סוהן.
242
00:21:08,300 --> 00:21:10,066
אתה השוויץ.
243
00:21:10,833 --> 00:21:13,233
כאילו אתה רוצה מישהו
להכיר לך.
244
00:21:13,333 --> 00:21:17,566
אתה רודף אחרי מטרות ולוחץ עליהם
245
00:21:17,666 --> 00:21:19,325
עד שהם עומדים להשתגע,
246
00:21:19,833 --> 00:21:22,217
ואז להרוג אותם
בצורה הכי כואבת שיש.
247
00:21:22,300 --> 00:21:23,383
ובגלל זה
248
00:21:23,466 --> 00:21:25,200
קוראים לך מלחמת שוורים.
249
00:21:25,966 --> 00:21:28,550
די עם השטויות. תגיע לנקודה.
250
00:21:28,633 --> 00:21:31,866
במקום חסרי התועלת האלה,
עבודות חסרות משמעות,
251
00:21:31,966 --> 00:21:35,633
הצטרפו אלינו למטרה הטובה של הדברה.
252
00:21:36,400 --> 00:21:37,500
הדברה?
253
00:21:38,066 --> 00:21:39,217
להרוג חרקים?
254
00:21:39,300 --> 00:21:42,033
בְּדִיוּק. הג'וקים של החברה שלנו.
255
00:21:42,133 --> 00:21:44,366
אנו מבקשים להכחיד אותם
256
00:21:44,466 --> 00:21:46,833
ולהציל אנשים מסבל.
257
00:21:47,966 --> 00:21:49,533
טוּב לֵב.
258
00:21:51,866 --> 00:21:53,733
האם זה בית ישועה?
259
00:21:57,566 --> 00:21:58,700
קדימה.
260
00:21:58,800 --> 00:22:00,000
אתה לא יכול פשוט לעזוב.
261
00:22:03,200 --> 00:22:04,366
אתה דוקר!
262
00:22:05,833 --> 00:22:07,800
אז אני אהרוג אותך ואעזוב.
263
00:22:08,733 --> 00:22:11,466
וואו, וואו, וואו.
264
00:22:12,166 --> 00:22:14,900
מלחמת שוורים, אתה לא יכול לעשות את זה כאן.
265
00:22:20,666 --> 00:22:23,666
אני מבין שהמקום הזה רציני.
266
00:22:29,733 --> 00:22:32,550
הוא סתם צחק.
267
00:22:32,633 --> 00:22:34,417
תרפי לו קצת.
268
00:22:34,500 --> 00:22:36,033
שימו לב למי אתם שוכרים.
269
00:22:52,833 --> 00:22:56,750
יש הרבה משקעי חלבון
בנוזל השדרה שלך.
270
00:22:56,833 --> 00:22:59,666
יש רעידות ביד או ברגל לאחרונה?
271
00:23:01,233 --> 00:23:03,200
לא, בכלל לא.
272
00:23:03,800 --> 00:23:05,366
כאן, הצבע מראה
273
00:23:06,533 --> 00:23:08,083
ניוון משמעותי.
274
00:23:08,166 --> 00:23:10,300
אל תספר לסוכנות בינתיים.
275
00:23:11,333 --> 00:23:12,400
אני לא יכול לעשות את זה.
276
00:23:13,500 --> 00:23:16,466
אז היום
תהיה הפעם האחרונה שאראה אותך.
277
00:23:20,966 --> 00:23:22,666
מה המשימה הבאה שלך?
278
00:23:24,233 --> 00:23:25,733
אתה צריך לקחת את זה בקלות.
279
00:23:29,133 --> 00:23:30,300
האם אי פעם
280
00:23:31,133 --> 00:23:32,333
לקחת את זה בקלות?
281
00:23:34,966 --> 00:23:36,333
זבל הזקן הארור הזה.
282
00:23:38,066 --> 00:23:40,166
איפה הוא החביא את זה?
283
00:23:43,033 --> 00:23:44,133
למען השם!
284
00:23:45,033 --> 00:23:49,250
אתה לא יכול לסתום את הפנים שלך
בלי להיות כל כך רועש?
285
00:23:49,333 --> 00:23:50,383
הריח הזה.
286
00:23:50,466 --> 00:23:52,866
נמאס לי מזה!
287
00:23:54,666 --> 00:23:57,133
למה לטרוח לחיות?
288
00:24:01,233 --> 00:24:02,966
זה בשביל להשתין במכנסיים.
289
00:24:12,200 --> 00:24:13,633
למה זה מנותק?
290
00:24:16,833 --> 00:24:18,400
מי אתה?
291
00:24:18,500 --> 00:24:19,750
מה אתה רוצה?
292
00:24:19,833 --> 00:24:21,400
אני אעשה כל מה שתבקש.
293
00:24:21,500 --> 00:24:24,217
אני בטוח שהזקנים האלה
עשה גם כל מה שביקשת
294
00:24:24,300 --> 00:24:25,520
אז למה הרגת אותם?
295
00:24:27,500 --> 00:24:29,033
אתה מתכוון לסבתא פארק?
296
00:24:29,666 --> 00:24:31,233
קדימה, אדוני.
297
00:24:31,833 --> 00:24:35,033
הם שחררו אותי ללא כל אישום.
298
00:24:35,800 --> 00:24:38,966
אתה הלוואי שהם לא היו.
299
00:24:40,033 --> 00:24:41,066
תתניע את המכונית.
300
00:24:45,566 --> 00:24:48,066
SILVER LIFE מרכז טיפול
301
00:25:14,066 --> 00:25:15,233
אבא!
302
00:25:21,033 --> 00:25:22,633
-אַבָּא!
-איון-הו.
303
00:25:30,200 --> 00:25:31,233
זה לא הייתי אני.
304
00:25:31,900 --> 00:25:33,566
או-הו, זה לא הייתי אני!
305
00:26:09,166 --> 00:26:10,166
מה איתך?
306
00:26:12,833 --> 00:26:14,566
קדימה, תישאר בשקט.
307
00:26:23,866 --> 00:26:26,842
אל תסתכל עליי ככה.
אתה שוכח דברים כשאתה זקן.
308
00:26:28,866 --> 00:26:33,050
אישה בשנות הארבעים לחייה
מת בתאונה זו.
309
00:26:33,133 --> 00:26:34,217
לפי עדים,
310
00:26:34,300 --> 00:26:39,666
נראה חשוד פוטנציאלי
ליד הרכב ממש לפני התאונה.
311
00:26:40,400 --> 00:26:42,917
החשוד החנה את המכונית
בצומת זה
312
00:26:43,000 --> 00:26:47,700
והשאיר את הקורבן במכונית,
מודע לרכבת המתקרבת.
313
00:26:47,800 --> 00:26:49,883
- החשוד רדף אחרי העד
- עולם מטורף, נכון?
314
00:26:49,966 --> 00:26:52,383
עד תחנת משטרה סמוכה
ולאחר מכן ברח.
315
00:26:52,466 --> 00:26:55,383
המשטרה חושדת בכך
מקרה התאבדות כיסוי
316
00:26:55,466 --> 00:26:57,417
ומחפשים את החשוד,
317
00:26:57,500 --> 00:27:01,666
-שהוא זכר באמצע שנות החמישים לחייו.
- שיהיה לך יום נעים.
318
00:27:11,200 --> 00:27:12,733
הקדמת בעשר דקות.
319
00:27:13,500 --> 00:27:15,800
אני עובד לפי לוח זמנים.
320
00:27:16,500 --> 00:27:18,533
הבוס שלך לא הכשיר אותך?
321
00:27:18,633 --> 00:27:21,133
כמה גס רוח. אז...
322
00:27:27,666 --> 00:27:28,666
מה ה...
323
00:27:55,066 --> 00:27:57,417
תאונת רכבת מדורגת,
משטרת ציד רוצח
324
00:27:57,500 --> 00:28:01,583
כמה בושה,
למישהו שהיה כל כך מסור...
325
00:28:01,666 --> 00:28:03,417
גם לי זה לא קל.
326
00:28:03,500 --> 00:28:06,550
אבל אבן אחת
יכול להתהפך על מכונית שלמה.
327
00:28:06,633 --> 00:28:08,500
כללים הם כללים.
328
00:28:09,133 --> 00:28:10,938
-אני אשלח מישהו.
-לא, אני אעשה את זה.
329
00:28:12,566 --> 00:28:13,833
את, סנדקית?
330
00:28:16,533 --> 00:28:20,250
ובכן, אני אהיה אסיר תודה, אבל...
331
00:28:20,333 --> 00:28:23,033
איפה תמצא אותו?
332
00:28:23,133 --> 00:28:24,833
ברור לאן הוא ילך.
333
00:28:27,633 --> 00:28:29,550
זקנים זקוקים לטיפול רב.
334
00:28:29,633 --> 00:28:30,866
האם זה יהיה בסדר?
335
00:28:32,066 --> 00:28:33,033
אתה יודע,
336
00:28:33,900 --> 00:28:35,733
"משקל הזמן".
337
00:28:38,066 --> 00:28:39,333
חזרת.
338
00:28:45,866 --> 00:28:47,750
איך היה? הלך טוב?
339
00:28:47,833 --> 00:28:49,633
ובכן, נפטרתי מכאב הראש שלך.
340
00:28:50,700 --> 00:28:52,583
אבל אני מניח שלא חיכית לי.
341
00:28:52,666 --> 00:28:53,733
הו, מה ה...
342
00:28:57,400 --> 00:28:58,233
מה זה?
343
00:28:58,966 --> 00:29:01,733
ביקשנו את הטבעת, לא את האצבעות שלו.
344
00:29:01,833 --> 00:29:04,083
בדוק אם קיבלתי את כל 28 החלקים.
345
00:29:04,166 --> 00:29:05,066
מר סוהן.
346
00:29:05,800 --> 00:29:07,583
אפשר לדבר איתך?
347
00:29:07,666 --> 00:29:09,666
אנחנו צריכים אותך כגיבוי למשהו.
348
00:29:11,500 --> 00:29:12,900
מטורף לעזאזל.
349
00:29:14,500 --> 00:29:15,500
מה זה עכשיו?
350
00:29:34,033 --> 00:29:35,866
את כאן בשבילי, סנדקית?
351
00:29:37,700 --> 00:29:39,000
איזה כבוד.
352
00:29:40,466 --> 00:29:41,500
מה קרה?
353
00:29:43,233 --> 00:29:44,466
ראיתי את Eun-ho.
354
00:29:45,366 --> 00:29:47,833
היא מתה. לפני עשר שנים.
355
00:29:52,066 --> 00:29:55,333
אם רק היא לא הייתה נפגשת
המטיף הארור הזה...
356
00:29:56,133 --> 00:29:57,900
לא היה לי כל כך הרבה זעם.
357
00:29:59,366 --> 00:30:01,383
אז אולי החיים שלי
יכול היה להיות אחרת.
358
00:30:01,466 --> 00:30:03,383
הלכת בדרך שניתנה לך.
359
00:30:03,466 --> 00:30:05,400
אין יותר לחיים ולמוות.
360
00:32:24,133 --> 00:32:26,400
פשוט עזוב, בבקשה!
361
00:32:43,866 --> 00:32:45,066
תהרוג אותי לפני שאתה הולך.
362
00:32:45,166 --> 00:32:46,366
אתה חושב שאני לא יכול?
363
00:32:47,166 --> 00:32:48,500
אתה חושב שאני לא יכול להרוג אותך?
364
00:33:18,366 --> 00:33:20,366
אמרתי לך להישאר רגועה.
365
00:33:20,466 --> 00:33:22,866
-או שאתה לא יכול לראות בבירור.
-אתה לא מבין?
366
00:33:22,966 --> 00:33:25,633
לא כולם יכולים לחיות
חסר לב כמוך.
367
00:33:26,166 --> 00:33:28,459
הרסת את המשימה
בגלל הרגשות שלך.
368
00:33:28,966 --> 00:33:30,533
לפי הכללים, אתה חייב למות.
369
00:33:37,066 --> 00:33:40,200
זו עמדה להיות המשימה האחרונה שלי.
370
00:33:40,300 --> 00:33:43,550
התכוונתי לגדל כמה פרחים
ופותחים מקום עוף מטוגן.
371
00:33:43,633 --> 00:33:44,533
אז...
372
00:33:50,900 --> 00:33:52,566
שניכם משעממים אותי למוות.
373
00:33:54,233 --> 00:33:55,200
מי אתה?
374
00:33:56,466 --> 00:33:57,533
מי אתה לעזאזל?
375
00:33:58,633 --> 00:34:00,033
נפגשנו בעבר.
376
00:34:00,133 --> 00:34:00,966
מַהֲלָך.
377
00:34:01,466 --> 00:34:02,533
זו העבודה שלי.
378
00:34:02,633 --> 00:34:03,566
אבל זה גם שלי.
379
00:34:10,500 --> 00:34:12,166
סוהן שלח אותך?
380
00:34:13,200 --> 00:34:16,466
אם היית מטפל בעבודתך כמו שצריך,
לא הייתי צריך לבוא.
381
00:34:19,066 --> 00:34:20,566
עד כאן להיות אגדה.
382
00:34:20,666 --> 00:34:22,383
שיער הופך לבן, וגם קמטים.
383
00:34:22,466 --> 00:34:24,533
כבר מזדקן כל כך?
384
00:34:25,133 --> 00:34:25,966
לִשְׁתוֹק.
385
00:34:30,466 --> 00:34:32,133
אני לא צריך שום גיבוי.
386
00:34:33,400 --> 00:34:34,700
אז תסיים את זה.
387
00:34:35,666 --> 00:34:37,033
מכיוון שזו העבודה שלך.
388
00:34:40,366 --> 00:34:41,878
אומרים שכשמגיע הזמן...
389
00:34:42,700 --> 00:34:45,500
אלה שאתה מתגעגע אליו יוצאים לברך אותך.
390
00:34:46,466 --> 00:34:48,027
אני חושב שהבת שלי הייתה שם...
391
00:34:48,700 --> 00:34:50,133
להגיד לי שהגיע הזמן.
392
00:34:50,866 --> 00:34:53,050
שעשיתי מספיק.
393
00:34:53,133 --> 00:34:54,700
היא הייתה שם לברך אותי.
394
00:35:48,066 --> 00:35:49,733
כל כך כבד.
395
00:35:50,400 --> 00:35:52,583
הנשמה שלו נעלמה.
396
00:35:52,666 --> 00:35:53,566
ובכן,
397
00:35:54,666 --> 00:35:57,033
אז הוא לא צריך להיות קל יותר?
398
00:35:59,000 --> 00:36:02,083
אלוהים, עוד חבר ותיק נעלם.
399
00:36:02,166 --> 00:36:04,633
הוא פשוט חי כל ימיו.
400
00:36:05,333 --> 00:36:07,400
כמה קר.
401
00:36:08,166 --> 00:36:09,233
מה זה?
402
00:36:09,333 --> 00:36:12,717
-זה לא נשרף בכלל.
-יש סלעים בכל מקום.
403
00:36:12,800 --> 00:36:14,383
פשוט לשרוף אותו ולזרוק אותו.
404
00:36:14,466 --> 00:36:16,050
כל כך מגעיל.
405
00:36:16,133 --> 00:36:21,566
אגב,
גרינליף מקצצת בשכר שלי עד אין קץ.
406
00:36:21,666 --> 00:36:26,550
עוד כשמר ריו היה בסביבה,
פעם דברים היו הרבה יותר מסודרים.
407
00:36:26,633 --> 00:36:28,200
אני אהיה בקשר.
408
00:36:28,300 --> 00:36:30,200
כולם מזדקנים,
409
00:36:30,966 --> 00:36:33,733
וכדאי לקחת את זה בקלות עכשיו.
410
00:36:37,233 --> 00:36:38,866
דר. CHANG
411
00:36:43,866 --> 00:36:46,451
האדם שאליו אתה מתקשר
אינו זמין כרגע...
412
00:36:55,300 --> 00:36:57,366
אדוני, היא עדיין לא קולטת.
413
00:36:58,066 --> 00:36:58,883
בוא נחזור אחורה.
414
00:36:58,966 --> 00:37:00,583
לא, נסיים את העבודה.
415
00:37:00,666 --> 00:37:02,566
מה אם משהו לא בסדר?
416
00:37:02,666 --> 00:37:04,325
אף אחד לא ענה בבית כל היום.
417
00:37:46,066 --> 00:37:48,333
מרכז רפואי חירום
418
00:38:05,033 --> 00:38:09,250
אמרתי לך, אסור לתת תירוצים
בקצה הסכין שלך.
419
00:38:09,333 --> 00:38:10,883
-לא משנה מול מי תתמודד.
-לא משנה מול מי תתמודד.
420
00:38:10,966 --> 00:38:14,033
תראה מה קורה כשאתה נפתח
לסיפורים של אחרים?
421
00:38:15,400 --> 00:38:16,466
לִזכּוֹר.
422
00:38:18,133 --> 00:38:20,066
אל תירה בפרפר עם אקדח.
423
00:38:42,500 --> 00:38:43,533
מה לעזאזל?
424
00:38:55,566 --> 00:38:57,333
בוא נלך עכשיו.
425
00:40:02,533 --> 00:40:04,300
אל תזוז. בקושי תיקנתי את זה...
426
00:40:07,500 --> 00:40:08,733
מה אתה זומם?
427
00:40:08,833 --> 00:40:10,500
שמעתי צרחה
428
00:40:11,666 --> 00:40:13,733
והבחין במכונית בצד הדרך.
429
00:40:14,500 --> 00:40:16,366
הצצתי ומצאתי אותך שם.
430
00:40:17,533 --> 00:40:21,466
סירבת ללכת לבית החולים,
ואז התעלף.
431
00:40:23,000 --> 00:40:26,417
זה פצע באורך 8 ס"מ,
כולל חתך ל-lat הימני שלך.
432
00:40:26,500 --> 00:40:30,733
זה בקושי פספס את האיברים שלך,
ובגלל זה שרדת.
433
00:40:32,333 --> 00:40:35,583
סלח לי שגזרתי את הבגדים שלך.
הם היו ספוגים בדם.
434
00:40:35,666 --> 00:40:36,566
איפה הדברים שלי?
435
00:40:37,666 --> 00:40:39,400
שמרתי עליהם.
436
00:40:44,900 --> 00:40:47,241
אתה לא צריך לעשות את זה.
כבר דיממת יותר מדי.
437
00:40:48,300 --> 00:40:49,050
אוי לי.
438
00:40:49,133 --> 00:40:50,033
תסבול איתי.
439
00:41:16,666 --> 00:41:17,900
מה קרה היום...
440
00:41:23,200 --> 00:41:24,633
לכל אחד יש את הסיפור שלו.
441
00:41:32,166 --> 00:41:34,133
שימו את זה לפני שהאחיות מגיעות.
442
00:41:34,700 --> 00:41:36,166
אני ארוז לך כמה תרופות.
443
00:42:20,400 --> 00:42:21,733
אתה מאחר.
444
00:42:25,866 --> 00:42:27,566
שלחת גיבוי.
445
00:42:30,566 --> 00:42:31,566
מַדוּעַ?
446
00:42:32,333 --> 00:42:33,733
אתה לא סומך עליי?
447
00:42:35,633 --> 00:42:37,333
הגאות גבוהה,
448
00:42:38,166 --> 00:42:40,400
ואני לא יכול לסחוף אותך.
449
00:42:41,400 --> 00:42:44,700
אתה נכס גדול לסוכנות הזו.
450
00:42:44,800 --> 00:42:48,233
למה הסכין הזו כל כך משעממת?
451
00:42:57,166 --> 00:42:59,666
זה אולי נראה משעמם...
452
00:43:06,833 --> 00:43:09,166
אבל זה עדיין מאוד שימושי.
453
00:43:12,300 --> 00:43:13,133
יָמִינָה.
454
00:43:14,066 --> 00:43:15,550
לפי המראה של זה,
455
00:43:15,633 --> 00:43:19,866
קלטת תועים אקראיים
ונתן להם כל מיני עבודות.
456
00:43:19,966 --> 00:43:23,866
אבל העבודה שלנו קדושה,
הדברת שרצים ממאירים.
457
00:43:24,466 --> 00:43:27,050
למשל,
הדברת מזיקים בסמים האלה
458
00:43:27,133 --> 00:43:30,566
שהונה ילד נאיבי
והסיע אותה אל מותה.
459
00:43:30,666 --> 00:43:34,500
העבודות שדחית
הם מה שאנחנו אמורים לעשות.
460
00:43:37,466 --> 00:43:39,383
בחיי, אתה כל כך מתסכל.
461
00:43:39,466 --> 00:43:42,217
הסמים האלה
הם די כמו המאפיה.
462
00:43:42,300 --> 00:43:44,417
ביס אחד ואנחנו מתים,
כמו אכילת רעלים בדג מכה.
463
00:43:44,500 --> 00:43:45,833
מה אתה רוצה שאני אעשה?
464
00:43:47,166 --> 00:43:49,550
כמה נוחות, עבודות קטיף דובדבנים.
465
00:43:49,633 --> 00:43:50,733
זו הסמכות שלי.
466
00:43:50,833 --> 00:43:52,784
וסמכות באה עם אחריות.
467
00:43:53,033 --> 00:43:54,866
אז נסה את זה בעצמך!
468
00:43:54,966 --> 00:43:56,333
בטח, למה לא?
469
00:44:02,966 --> 00:44:04,250
ובקשר למלחמת שוורים,
470
00:44:04,333 --> 00:44:07,866
יש לו רקע נקי
עם כישורים גדולים.
471
00:44:08,966 --> 00:44:11,417
קבלו אותו כאחד מאיתנו
ולבשל לו ארוחה מתישהו.
472
00:44:11,500 --> 00:44:14,300
אבא שלך
נראה כל כך צעיר בתמונה הזו.
473
00:44:15,033 --> 00:44:17,166
היית אז בחיתולים?
474
00:44:18,200 --> 00:44:19,566
יָמִינָה!
475
00:44:19,666 --> 00:44:22,533
גם אתה היית בשיא הכושר שלך!
476
00:44:34,466 --> 00:44:36,733
מה הבלאגן? תסתובב עוד קצת.
477
00:44:41,066 --> 00:44:42,725
למה שלא תצמיח את הציפורניים שלך?
478
00:44:44,466 --> 00:44:45,300
מַה?
479
00:44:46,333 --> 00:44:49,400
פעם הם היו מפוארים. נסה לצייר אותם.
480
00:44:51,366 --> 00:44:52,400
מַדוּעַ?
481
00:44:53,366 --> 00:44:55,900
אתה רוצה שאקרע לך את הפנים?
482
00:45:02,633 --> 00:45:04,866
יש לך מה לעשות לפני זה, לא?
483
00:45:05,866 --> 00:45:08,466
טיפול בפצעים שלך כמו כלב.
484
00:45:09,400 --> 00:45:10,300
מה שאומר,
485
00:45:11,233 --> 00:45:13,300
השארת עד.
486
00:45:14,966 --> 00:45:18,166
אם הסוכנות ידעה,
לא היית בסופו של דבר כמו גאדג'ט?
487
00:45:22,966 --> 00:45:25,133
עכשיו אני רואה מי אתה.
488
00:45:27,666 --> 00:45:29,083
אתה כן?
489
00:45:29,166 --> 00:45:30,233
לִי?
490
00:45:30,333 --> 00:45:31,300
אני כן.
491
00:45:32,966 --> 00:45:34,533
פרחח עם משאלת מוות.
492
00:45:39,233 --> 00:45:40,250
יָמִינָה.
493
00:45:40,333 --> 00:45:44,333
אולי עברת את השיא שלך,
אבל שמעתי שמי שחוצה אותך מת.
494
00:45:45,400 --> 00:45:47,500
אני יודע שהרבה מומחים מסתכלים עליך.
495
00:45:49,666 --> 00:45:52,566
אז תישאר מחוץ לטווח הראייה שלי, בסדר?
496
00:45:52,666 --> 00:45:54,066
אם אתה רוצה לחיות זמן רב.
497
00:46:02,500 --> 00:46:04,700
צפה במי אתה שוכר.
498
00:46:07,700 --> 00:46:10,033
זה יהיה העסק שלי, סנדקית.
499
00:46:13,166 --> 00:46:16,717
אתה רוצה למות, ממזר משוגע?
500
00:46:16,800 --> 00:46:22,000
אם לא בשביל כסף או צדק,
אז למה אתה כאן
501
00:46:23,500 --> 00:46:24,466
בשביל האגדה.
502
00:46:28,033 --> 00:46:29,583
הגעת למקום הנכון.
503
00:46:29,666 --> 00:46:31,366
אני אוהב את המבט בעיניים שלך.
504
00:47:14,700 --> 00:47:16,700
דוח הדברה
505
00:47:23,966 --> 00:47:25,133
יעד הדברה
506
00:47:36,700 --> 00:47:38,166
בוס, גברתי
507
00:47:56,900 --> 00:47:58,400
רישיון נהיגה
508
00:47:58,500 --> 00:47:59,500
כרטיס לחץ
509
00:48:01,066 --> 00:48:05,033
כרטיס הרשמה
510
00:48:10,066 --> 00:48:11,833
קרן ירח, קרן עץ אורן
511
00:48:13,400 --> 00:48:14,750
קרן ההר
512
00:48:14,833 --> 00:48:17,583
BAE JONG-SUN
513
00:48:17,666 --> 00:48:19,233
CRUSH SKULL
514
00:48:22,733 --> 00:48:24,800
מקרה המוות הבלתי טבעי הרביעי
515
00:48:27,033 --> 00:48:29,383
ילד מוזנח לאחר מות האב
516
00:48:29,466 --> 00:48:31,700
מבית יתומים למקלט
517
00:48:35,566 --> 00:48:37,300
HORNCLAW
518
00:48:43,966 --> 00:48:45,800
מה עלי לעשות איתך?
519
00:49:14,366 --> 00:49:20,233
בית חולים לבעלי חיים
520
00:49:24,333 --> 00:49:26,233
אל תהיה בררן באוכל, בסדר?
521
00:49:26,333 --> 00:49:27,400
כן, אדוני!
522
00:49:27,500 --> 00:49:28,750
מיד בחזרה אליך, אבא.
523
00:49:28,833 --> 00:49:31,233
בסדר, נתראה מאוחר יותר.
524
00:49:37,900 --> 00:49:39,583
אני רוצה את האמת והתנצלות
על מותה הפתאומי של אשתי
525
00:49:39,666 --> 00:49:41,325
בבית החולים במהלך הניתוח שלה
526
00:49:52,400 --> 00:49:54,050
היי, תיפטר מזה!
527
00:49:54,133 --> 00:49:55,417
-כן, גברתי.
-לְהִתְנַצֵל.
528
00:49:55,500 --> 00:49:56,383
על מה אתה מדבר?
529
00:49:56,466 --> 00:49:58,750
-לְהִתְנַצֵל!
-אתה צריך לדעת יותר טוב!
530
00:49:58,833 --> 00:50:00,900
ברצינות, תפסיק עם זה!
531
00:50:01,000 --> 00:50:02,533
לְהִתְנַצֵל!
532
00:50:07,133 --> 00:50:10,750
חנות הפירות של HAE-NI
533
00:50:10,833 --> 00:50:12,066
שלום.
534
00:50:12,166 --> 00:50:13,233
היי.
535
00:50:15,466 --> 00:50:17,666
תפוזים, אבטיח, אפרסקים
536
00:50:19,866 --> 00:50:22,300
אוי אלוהים, ברוך הבא!
537
00:50:24,166 --> 00:50:27,883
האפרסקים האלה בעונה.
הם מתוקים כמו סוכר.
538
00:50:27,966 --> 00:50:30,200
אז אני אקח כמה.
-כַמָה?
539
00:50:31,366 --> 00:50:32,717
ארבע זה מספיק?
540
00:50:32,800 --> 00:50:33,800
זה הרבה.
541
00:50:34,500 --> 00:50:37,700
אתה תאכל את כולם תוך זמן קצר.
542
00:50:38,800 --> 00:50:41,417
די טוב לילד בן שבע, נכון?
543
00:50:41,500 --> 00:50:42,733
תוֹדָה.
544
00:50:43,833 --> 00:50:45,717
אמא שלה היא מלאך?
545
00:50:45,800 --> 00:50:48,633
כן, כי היא בגן עדן.
546
00:50:49,566 --> 00:50:50,400
מה קרה?
547
00:50:51,200 --> 00:50:53,200
הניתוח שלה השתבש,
548
00:50:53,300 --> 00:50:56,750
אז היא בילתה חמש שנים על מיטת חולים
ואז עזב אותנו.
549
00:50:56,833 --> 00:51:00,033
מאז,
החתן שלי לא יכול לישון בלילה.
550
00:51:00,133 --> 00:51:02,700
לכן הוא תמיד לוקח משמרות לילה.
551
00:51:02,800 --> 00:51:06,250
והוא מפגין לבד כבר שנים,
552
00:51:06,333 --> 00:51:08,233
שהוא חסר משמעות.
553
00:51:08,333 --> 00:51:12,566
הוא אומר שהוא עושה את זה כדי לכבד את המנוח.
554
00:51:14,366 --> 00:51:16,566
אלוהים אדירים, דיברתי יותר מדי.
555
00:51:19,533 --> 00:51:22,033
קח גם את זה, חבול.
556
00:51:22,833 --> 00:51:25,550
אנשים לא קונים כאלה
כי הם פגומים,
557
00:51:25,633 --> 00:51:27,866
אבל הם למעשה טעימים יותר.
558
00:51:29,000 --> 00:51:30,033
תודה לך.
559
00:51:30,133 --> 00:51:31,533
בבקשה בוא שוב.
560
00:51:35,400 --> 00:51:36,750
תראה, הא-ני.
561
00:51:36,833 --> 00:51:38,900
אבא שלך כאן.
562
00:51:39,000 --> 00:51:39,833
הא-ני.
563
00:51:40,733 --> 00:51:42,233
אַבָּא!
564
00:51:42,333 --> 00:51:43,966
למה אתה כל כך מאוחר?
565
00:51:44,533 --> 00:51:46,200
-אכלת?
-כֵּן.
566
00:51:46,300 --> 00:51:48,466
-התגעגעתי אליך.
חכה רגע, הא-ני.
567
00:52:53,700 --> 00:52:56,000
גְבִירתִי!
568
00:53:43,833 --> 00:53:44,666
גברתי!
569
00:54:02,300 --> 00:54:03,866
למה באת?
570
00:54:03,966 --> 00:54:06,033
למשפחה שלי אין שום קשר לכלום.
571
00:54:06,866 --> 00:54:07,866
מַדוּעַ?
572
00:54:08,400 --> 00:54:09,400
מַה?
573
00:54:10,300 --> 00:54:13,500
ראית מה אני סוחב.
574
00:54:15,500 --> 00:54:16,800
אבל אתה אדם טוב.
575
00:54:18,166 --> 00:54:19,500
הצלת כלב משוטט.
576
00:54:20,300 --> 00:54:21,633
אני לא אדם טוב.
577
00:54:22,500 --> 00:54:24,866
רק אנשים טובים יכולים להגיד את זה.
578
00:54:31,000 --> 00:54:32,300
מה שלום לב אמיץ?
579
00:54:33,466 --> 00:54:34,300
לב אמיץ?
580
00:54:36,133 --> 00:54:39,200
היא נראתה אמיצה, אז אני...
581
00:54:40,700 --> 00:54:43,900
אתה גרוע בלכתוב שמות.
582
00:54:46,133 --> 00:54:47,840
למה אתה לא רוצה לראות רופא?
583
00:54:49,566 --> 00:54:51,366
החברה שלי עלולה לפטר אותי.
584
00:54:52,000 --> 00:54:54,976
זה בטח מקום מפחיד
אם אתה מודאג מדבר כזה.
585
00:54:55,800 --> 00:54:58,000
אז תעצור ליד המשרד שלי
אם הפצע שלך מחמיר.
586
00:54:58,900 --> 00:55:01,437
וקחו את לב אמיץ לטיול
מעת לעת.
587
00:55:09,000 --> 00:55:11,417
אני לא יודע איך לקרוא לך.
588
00:55:11,500 --> 00:55:12,900
אתה יכול להגיד לי את שמך?
589
00:55:54,700 --> 00:55:56,900
אתה חושב שגם אני אדם טוב?
590
00:55:58,166 --> 00:55:59,133
לב אמיץ.
591
00:56:00,000 --> 00:56:03,133
אוקיי, אתה לב אמיץ מעכשיו.
592
00:56:10,733 --> 00:56:14,033
הבניין הזה עמד
במשך 40 שנה על האדמה היקרה הזו.
593
00:56:14,800 --> 00:56:17,583
זה יהיה נהדר להרוס אותו
ולבנות משהו חדש.
594
00:56:17,666 --> 00:56:19,500
לא קל כמו שזה נשמע?
595
00:56:20,300 --> 00:56:22,966
הגימפ הזה נולד כטרף,
596
00:56:24,533 --> 00:56:27,883
ולביאה זקנה חוסמת את דרכה.
597
00:56:27,966 --> 00:56:30,066
אני חושב שהציפורניים שלה נשרו.
598
00:56:30,966 --> 00:56:33,750
היא אף פעם לא עשתה טעויות?
599
00:56:33,833 --> 00:56:36,417
היא הייתה מושלמת. לא ייאמן.
600
00:56:36,500 --> 00:56:40,250
אגדה חיה,
שריתק והפחיד אותנו.
601
00:56:40,333 --> 00:56:43,833
כולם היו מרותקים לסיפור הזה.
602
00:56:45,133 --> 00:56:47,366
בחיי, מה קרה?
603
00:56:48,533 --> 00:56:52,217
היה הבחור הזה, ריו,
מי שבנה את המקום הזה.
604
00:56:52,300 --> 00:56:53,733
אתה דוקר...
605
00:56:53,833 --> 00:56:56,033
איחרתי בגלל טקס התפילה.
606
00:56:56,700 --> 00:56:58,633
כדי לוודא שהמשפחה שלי
607
00:56:59,333 --> 00:57:00,700
הולך לגן עדן.
608
00:57:11,900 --> 00:57:13,233
כשהוא מת,
609
00:57:13,333 --> 00:57:18,733
הסנדקית חיסלה 28 גברים
לבדה בשביל נקמה.
610
00:57:21,566 --> 00:57:22,833
בוודאי שכן.
611
00:57:30,966 --> 00:57:31,883
ואז היא שינתה את שמה
612
00:57:31,966 --> 00:57:34,733
מ"מסמרים" ל-"Hornclaw".
613
00:57:42,800 --> 00:57:45,033
אבל זה היה לפני עידנים.
614
00:57:45,966 --> 00:57:48,833
יש להשליך פסולת שפג תוקפן,
אתה לא חושב?
615
00:58:03,166 --> 00:58:04,000
שלום, גברתי.
616
00:58:04,700 --> 00:58:06,233
שלום, סבתא.
617
00:58:06,866 --> 00:58:08,050
אה, היי.
618
00:58:08,133 --> 00:58:10,133
-בטיול עם לב אמיץ?
-כֵּן.
619
00:58:11,133 --> 00:58:12,700
אני יכול לשחק איתה?
620
00:58:12,800 --> 00:58:13,750
-כֵּן.
-הא-ני.
621
00:58:13,833 --> 00:58:14,900
בַּטוּחַ.
622
00:58:15,666 --> 00:58:16,500
הנה לך.
623
00:58:17,200 --> 00:58:18,250
בוא נלך, לב אמיץ.
624
00:58:18,333 --> 00:58:19,383
הא-ני, אל תלך רחוק מדי.
625
00:58:19,466 --> 00:58:20,733
בְּסֵדֶר.
626
00:58:23,166 --> 00:58:26,800
הילדה שלך נראית חכמה.
627
00:58:28,900 --> 00:58:30,200
היא מאוד דומה לאמא שלה.
628
00:58:33,566 --> 00:58:35,466
חמותי אמרה לך, נכון?
629
00:58:38,133 --> 00:58:40,133
היא הייתה בסדר, ואז פתאום...
630
00:58:42,366 --> 00:58:44,033
ראש בית החולים אמר,
631
00:58:44,800 --> 00:58:46,750
"כל מי שרוצה כסף
632
00:58:46,833 --> 00:58:49,866
תמיד מתחיל
על ידי בקשת התנצלות מכל הלב".
633
00:58:52,566 --> 00:58:53,500
אז,
634
00:58:54,900 --> 00:58:56,733
רציתי לסיים את הכל.
635
00:58:57,533 --> 00:58:59,566
או בעצם, רציתי...
636
00:59:00,300 --> 00:59:01,533
להרוג אותה?
637
00:59:14,133 --> 00:59:17,133
האם תאכלו איתנו?
אנחנו בדרך לארוחת צהריים.
638
00:59:20,033 --> 00:59:21,400
לא, אני פשוט...
639
00:59:21,500 --> 00:59:22,900
חזרת.
640
00:59:23,000 --> 00:59:26,133
בוא איתנו.
כולנו צריכים לאכול, אתה יודע.
641
00:59:27,500 --> 00:59:29,500
סליחה, אבל אני צריך פשוט ללכת.
642
00:59:31,466 --> 00:59:33,717
די בבקשה.
643
00:59:33,800 --> 00:59:35,633
בוא איתנו.
644
00:59:36,800 --> 00:59:38,900
יש לי רסיטל בשבוע הבא.
645
00:59:39,000 --> 00:59:39,976
כדאי לבוא גם.
646
00:59:41,166 --> 00:59:44,200
מצטער, אבל אני לא יכול ללכת למקומות כאלה.
647
00:59:44,300 --> 00:59:47,566
אבל תרגלתי את הריקוד שלי ממש קשה.
648
00:59:47,666 --> 00:59:49,700
הא-ני, מה איתך היום?
649
00:59:49,800 --> 00:59:51,133
בבקשה אל תדאג לה.
650
00:59:51,566 --> 00:59:52,700
תאכל.
651
00:59:56,733 --> 00:59:57,733
Hornclaw.
652
00:59:59,233 --> 01:00:00,133
מַה?
653
01:00:01,166 --> 01:00:02,133
השם שלי.
654
01:00:05,233 --> 01:00:06,866
טופר אחד, שני טפרים, שלושה טפרים,
655
01:00:06,966 --> 01:00:08,633
-ארבעה טפרים...
-הא-ני.
656
01:00:11,533 --> 01:00:13,733
זה אומר טפרים של בהמה.
657
01:00:14,833 --> 01:00:15,900
האם זה כך?
658
01:00:16,000 --> 01:00:17,717
-לא ידעתי.
-תסתכל כאן!
659
01:00:17,800 --> 01:00:20,700
אל תעשה את זה בלי רשות, הא-ני.
660
01:00:20,800 --> 01:00:22,666
לִרְאוֹת? נראה טוב, נכון?
661
01:00:23,466 --> 01:00:24,917
תן לי את המספר שלך. אני אשלח לך את זה.
662
01:00:25,000 --> 01:00:26,333
הא-ני.
663
01:00:29,800 --> 01:00:30,866
סליחה על זה.
664
01:00:33,333 --> 01:00:35,917
אוי אלוהים. אבא, תראה.
665
01:00:36,000 --> 01:00:38,083
מישהו שבר את זה וברח.
666
01:00:38,166 --> 01:00:40,066
זה לא יקר?
667
01:00:50,633 --> 01:00:51,700
שלום.
668
01:00:53,800 --> 01:00:54,750
איך אני יכול לעזור לך?
669
01:00:54,833 --> 01:00:57,733
דר. קאנג בונג-הווה, וטרינר
670
01:00:59,566 --> 01:01:01,133
יש את הכלב הזקן הזה...
671
01:01:02,900 --> 01:01:04,033
אישה זקנה שאני מכיר.
672
01:01:05,733 --> 01:01:07,538
היא מתנהגת מוזר בימים אלה.
673
01:01:10,000 --> 01:01:10,900
למה זה?
674
01:01:11,800 --> 01:01:12,633
מִצטַעֵר?
675
01:01:21,800 --> 01:01:24,033
היא מזועזעת מדברים טריוויאליים,
676
01:01:26,200 --> 01:01:27,633
מפחד לעתים קרובות,
677
01:01:32,566 --> 01:01:34,566
או משתוקקת לאוכל שהיא מעולם לא אהבה.
678
01:01:34,666 --> 01:01:37,642
תצטרך לבקר במקום אחר
למחלות פסיכוגניות.
679
01:01:39,900 --> 01:01:41,083
אבל זה בית חולים.
680
01:01:41,166 --> 01:01:42,700
אנחנו מטפלים רק בבעלי חיים.
681
01:01:42,800 --> 01:01:46,466
האם לא בני אדם...
682
01:01:48,233 --> 01:01:49,133
גם חיות?
683
01:01:50,333 --> 01:01:52,583
הם כן, אבל אני לא יכול לטפל בהם.
684
01:01:52,666 --> 01:01:53,633
זה מוזר.
685
01:01:54,666 --> 01:01:56,633
די בטוח שראיתי אותך מתייחס לאנשים.
686
01:02:06,166 --> 01:02:07,366
שלום.
687
01:02:07,466 --> 01:02:08,400
אה, שלום.
688
01:02:09,833 --> 01:02:10,917
-היא לא תאכל כלום.
-אוי לא.
689
01:02:11,000 --> 01:02:12,250
זה בטח היה קשה. היכנס פנימה.
690
01:02:12,333 --> 01:02:13,250
בְּסֵדֶר.
691
01:02:13,333 --> 01:02:15,500
אני מצטער, אדוני.
692
01:02:28,733 --> 01:02:31,900
ספר לי הכל על הבליינד דייט שלך.
אני מת לדעת.
693
01:02:32,000 --> 01:02:34,717
-שלום!
-היכנס.
694
01:02:34,800 --> 01:02:36,200
שניכם נראים מהמם היום.
695
01:02:36,900 --> 01:02:39,533
סבתא, את רוצה שיעשו לך את הציפורניים?
696
01:02:39,633 --> 01:02:41,550
אל תעמוד שם סתם, היכנס.
697
01:02:41,633 --> 01:02:43,066
לא, אני בסדר.
698
01:02:43,166 --> 01:02:44,833
ואני לא סבתא שלך.
699
01:02:48,066 --> 01:02:50,583
אני רוצה קצת תותים.
700
01:02:50,666 --> 01:02:53,166
תותים מחוץ לעונה.
701
01:02:54,966 --> 01:02:56,750
מה עם תפוזי ג'ג'ו?
702
01:02:56,833 --> 01:02:59,250
התפוזים האלה בקליפורניה מתוקים יותר.
703
01:02:59,333 --> 01:03:00,733
בחייך, זה לא יכול להיות.
704
01:03:00,833 --> 01:03:01,866
אדוני, תראה.
705
01:03:01,966 --> 01:03:04,366
בוא לרסיטל שלי בשבוע הבא.
706
01:03:04,466 --> 01:03:06,417
סליחה, אני עסוק מדי.
707
01:03:06,500 --> 01:03:10,917
בחייך, תרגלתי את הריקוד שלי כל כך קשה.
708
01:03:11,000 --> 01:03:13,566
בֶּאֱמֶת? אתה יכול להראות לי?
709
01:03:17,733 --> 01:03:20,200
-כל כך טוב, מתוקה.
-וואו, אתה כל כך טוב.
710
01:03:25,833 --> 01:03:28,400
בעל חנות הפירות ההוא
בטוח שהיא טובה במשחק שלה.
711
01:03:28,500 --> 01:03:30,200
מה אתה זומם?
712
01:03:30,300 --> 01:03:34,033
זה ישן, מקומט וחבול,
אבל היא אמרה שזה אותו טעם.
713
01:03:34,666 --> 01:03:36,583
היא אמרה שאנשים קונים רק
היפים והרעננים שבהם
714
01:03:36,666 --> 01:03:38,366
כי הם לא יודעים.
715
01:03:40,166 --> 01:03:44,633
אם אי פעם תשים ידיים
על משפחתו של ד"ר קאנג...
716
01:03:47,833 --> 01:03:49,133
אתה רציני, הא?
717
01:03:53,033 --> 01:03:54,966
החנון הזה חייב להיות צ'ארמר אמיתי,
718
01:03:55,833 --> 01:03:57,566
להמיס אפילו את הלב הקר כקרח שלך.
719
01:04:00,733 --> 01:04:02,633
אני אעזוב, אז תפסיק עם זה.
720
01:04:03,400 --> 01:04:04,583
מַה?
721
01:04:04,666 --> 01:04:08,233
אם אעזוב, לא יהיה איום
לסוכנות Sinseong,
722
01:04:08,800 --> 01:04:11,000
והאדם התמים הזה יהיה בטוח.
723
01:04:14,633 --> 01:04:15,700
אני לא אוהב את זה.
724
01:04:16,533 --> 01:04:21,366
אתה תוריד את הסכין שלך ותפרוש
הכל בגללו?
725
01:04:23,133 --> 01:04:24,533
עכשיו כשאתה זקן,
726
01:04:24,633 --> 01:04:28,033
האם רגשות פלשו לגופך
כמו חיידקים דרך העור הסדוק שלך?
727
01:04:28,133 --> 01:04:32,333
האם אתה טובע ברחמים, אשמה,
מיגון, או איזה חרא?
728
01:04:34,833 --> 01:04:37,366
מה המטרה שלך כאן?
729
01:04:43,200 --> 01:04:44,166
המטרה שלי?
730
01:04:45,200 --> 01:04:46,733
אנשים מצחיקים.
731
01:04:48,333 --> 01:04:51,700
גם כשהם אבודים,
הם שואלים לאן אחרים הולכים.
732
01:04:54,366 --> 01:04:56,400
אתה בכלל יודע לאן פניך מועדות?
733
01:05:00,800 --> 01:05:01,733
ובכן...
734
01:05:03,166 --> 01:05:05,366
הגיל לא משנה.
735
01:05:07,200 --> 01:05:09,233
אתה יכול להיראות כל מה שאתה רוצה.
736
01:05:11,833 --> 01:05:13,633
אבל אתה לא ראוי לו.
737
01:05:19,000 --> 01:05:20,833
רואה את זה?
738
01:05:21,700 --> 01:05:23,554
מי ישלם את אותו הכסף על זה?
739
01:06:21,800 --> 01:06:23,066
תנוח קצת.
740
01:06:25,066 --> 01:06:26,033
אני בסדר.
741
01:06:30,333 --> 01:06:32,633
אני אביא לך תעודה מזהה חדשה וכרטיס.
742
01:06:34,000 --> 01:06:35,666
אין צורך.
743
01:06:36,300 --> 01:06:38,400
אני אשאר איפה שאני רוצה.
744
01:06:40,033 --> 01:06:41,333
תעשה כרצונך.
745
01:06:44,133 --> 01:06:45,883
אבל מעכשיו,
746
01:06:45,966 --> 01:06:47,333
אתה ואני שנינו...
747
01:06:49,033 --> 01:06:51,466
ידאג שלעולם לא יהיה
כל דבר להגן עליו.
748
01:07:22,233 --> 01:07:23,666
עברו כבר עשר שנים.
749
01:07:24,466 --> 01:07:25,300
עבודה נהדרת.
750
01:07:29,866 --> 01:07:31,900
הגן על סוכנות Sinseong בכך.
751
01:07:59,200 --> 01:08:01,550
אני רוצה את האמת והתנצלות
על מותה הפתאומי של אשתי
752
01:08:01,633 --> 01:08:04,166
בבית החולים במהלך הניתוח שלה
753
01:08:07,000 --> 01:08:08,533
היי, תראה את זה!
754
01:08:08,633 --> 01:08:10,000
יש לי את המזל הכי גרוע היום.
755
01:08:12,466 --> 01:08:16,033
-גְבִירתִי!
-גְבִירתִי!
756
01:08:16,800 --> 01:08:18,366
מה רע, גברתי?
757
01:08:45,900 --> 01:08:47,233
יעד הדברה
758
01:08:47,733 --> 01:08:49,733
מוחץ גולגולת מול הילד
759
01:08:53,866 --> 01:08:57,583
מניח שזו טינה רצינית.
מול הילד שלו?
760
01:08:57,666 --> 01:08:58,633
לא יכול לומר.
761
01:08:59,366 --> 01:09:02,866
הלקוח רוצה חיסיון מלא,
אז אני לא יכול להגיד לך הרבה.
762
01:09:05,500 --> 01:09:08,533
למה לא לתת את זה למלחמת השוורים הנאמן שלך?
763
01:09:11,033 --> 01:09:13,917
הלקוחה ביקשה מומחית
בגיל דומה לקורבן,
764
01:09:14,000 --> 01:09:16,066
וזו הסיבה שאני שואל אותך באופן אישי.
765
01:09:16,833 --> 01:09:19,566
במקום שיהיה מישהו אחר
לעשות מזה בלגן,
766
01:09:19,666 --> 01:09:22,133
אני מעדיף שתטפל בזה בצורה נקייה.
767
01:09:38,133 --> 01:09:38,966
מה ה...
768
01:09:46,733 --> 01:09:47,966
מי הלקוח?
769
01:09:49,533 --> 01:09:51,700
הו, סנדקית...
770
01:09:51,800 --> 01:09:53,733
למה אתה עושה לי את זה?
771
01:09:59,066 --> 01:10:01,200
מדוע מתמקדים בד"ר קאנג?
772
01:10:02,166 --> 01:10:05,000
"שאל שאלות,
ויהרגו אותך במקום."
773
01:10:05,733 --> 01:10:07,500
אתה עשית את הכלל הזה.
774
01:10:13,333 --> 01:10:15,626
אני לא קבעתי את הכלל הזה
רק כדי לתפוס קצת דגים.
775
01:10:16,466 --> 01:10:17,966
זה היה כדי לקחת את האוקיינוס.
776
01:10:22,033 --> 01:10:25,033
אתה אפילו לא יודע
לאיזה כיוון השייטת הספינה!
777
01:10:28,133 --> 01:10:31,700
בנו של ראש בית החולים
אמר שד"ר קאנג הרג את אמא שלו.
778
01:10:31,800 --> 01:10:33,166
אז הוא מחפש נקמה.
779
01:10:33,666 --> 01:10:35,717
והוא הפיל על זה הון תועפות.
780
01:10:35,800 --> 01:10:38,366
ד"ר קאנג הוא לא סוג כזה של אדם.
781
01:10:39,166 --> 01:10:40,533
זה אכן נראה מוזר.
782
01:10:40,633 --> 01:10:43,609
מה שנקרא בנו של ראש בית חולים
ענד שעון מזויף.
783
01:10:45,000 --> 01:10:47,900
סון אמר לקחת את זה בכל זאת.
כסף של כסף.
784
01:10:48,000 --> 01:10:49,500
אבל ליתר בטחון...
785
01:10:52,800 --> 01:10:54,133
חפרתי קצת.
786
01:10:55,233 --> 01:10:57,250
עשרה מיליון?
להעלות את זה למאה מיליון, לעזאזל.
787
01:10:57,333 --> 01:10:59,666
בוא נראה כמה גדול הקרביים שלך.
788
01:11:01,900 --> 01:11:05,383
לעזאזל, נכנסת או יוצאת?
אני הכל בפנים, ממזר.
789
01:11:05,466 --> 01:11:09,800
הבן זונה המזוין הזה...
790
01:11:13,133 --> 01:11:14,966
מי אתה לעזאזל? היי!
791
01:11:16,966 --> 01:11:19,633
למה הבאת להיט בקאנג בונג-הווה?
792
01:11:20,833 --> 01:11:21,666
WHO?
793
01:11:24,733 --> 01:11:26,750
אני לא יודע כלום, באמת!
794
01:11:26,833 --> 01:11:28,566
שילמו לי. פשוט מילאתי פקודות.
795
01:11:28,666 --> 01:11:29,500
על ידי מי?
796
01:11:30,066 --> 01:11:31,717
בטלפון...
797
01:11:31,800 --> 01:11:33,583
דיברנו בטלפון.
798
01:11:33,666 --> 01:11:35,566
הטלפון שלי בכיס האחורי.
799
01:11:35,666 --> 01:11:37,633
-תתקשר אליו.
-כן, גברתי.
800
01:11:42,066 --> 01:11:43,050
מה קורה?
801
01:11:43,133 --> 01:11:45,750
יש כאן גברת...
802
01:11:45,833 --> 01:11:46,733
סבתא,
803
01:11:47,333 --> 01:11:50,400
אני לא חושב שיש לך זמן
להשתטות עם המפסיד הזה.
804
01:11:51,333 --> 01:11:53,066
מה אתה רוצה?
805
01:11:53,166 --> 01:11:54,200
הרס שווה?
806
01:11:56,166 --> 01:11:58,250
המשמרת של ד"ר קאנג מסתיימת בקרוב.
807
01:11:58,333 --> 01:12:00,500
רוצה שאעזור לך שוב?
808
01:12:32,800 --> 01:12:34,533
רגע, תחזיק מעמד!
809
01:12:35,333 --> 01:12:36,366
תודה לך.
810
01:12:42,500 --> 01:12:43,366
אתה בסדר?
811
01:13:16,633 --> 01:13:18,566
-היי, תראה את זה.
-מִצטַעֵר.
812
01:13:34,000 --> 01:13:35,366
אֲדוֹנִי!
813
01:13:35,466 --> 01:13:37,533
לא... אדוני!
814
01:14:09,800 --> 01:14:12,233
בבקשה אל תשאיר אותי כאן לבד!
815
01:14:20,066 --> 01:14:21,300
אני מצטער...
816
01:14:32,000 --> 01:14:33,171
מה אתה עושה כאן?
817
01:14:34,233 --> 01:14:35,900
- כל כך הוקל לי.
-חֲנִינָה?
818
01:14:46,700 --> 01:14:47,750
בבקשה תהנו,
מאמא של לב אמיץ
819
01:14:47,833 --> 01:14:49,733
אתה לא צריך לדאוג לנו.
820
01:14:51,900 --> 01:14:53,200
לא, זה...
821
01:15:00,566 --> 01:15:01,400
רגע.
822
01:15:04,500 --> 01:15:05,700
האם יש משהו
823
01:15:06,966 --> 01:15:08,333
אתה רוצה להגיד לי?
824
01:15:12,966 --> 01:15:14,233
ירדת במשקל.
825
01:15:15,200 --> 01:15:16,866
הקפידו לא לדלג על ארוחות.
826
01:15:29,733 --> 01:15:32,066
אז הלב שלך דופק?
827
01:15:35,466 --> 01:15:37,533
למה לעשות את זה כל כך מסובך?
828
01:15:38,300 --> 01:15:39,366
אין טעם
829
01:15:40,066 --> 01:15:42,310
אם אתה לא יכול להבין
הסיבה לבד.
830
01:15:42,800 --> 01:15:45,966
אתה צריך ללכת לשפשף אותו.
למה לבזבז איתי זמן?
831
01:15:47,200 --> 01:15:48,466
מעניין למה.
832
01:15:50,166 --> 01:15:52,466
אולי רציתי לראות את האגדה.
833
01:15:55,833 --> 01:15:57,083
אתה בטח מאוכזב.
834
01:15:57,166 --> 01:15:58,666
אני כן.
835
01:15:59,533 --> 01:16:00,566
בעצמי.
836
01:16:02,566 --> 01:16:05,383
על שביליתי את כל חיי
מחפש שטויות כאלה.
837
01:16:05,466 --> 01:16:06,400
תפסיק עם זה.
838
01:16:07,400 --> 01:16:09,300
אם אתה מתכוון אליי, כבר מצאת אותי.
839
01:16:12,166 --> 01:16:13,233
לא.
840
01:16:16,033 --> 01:16:17,866
עדיין לא מצאתי.
841
01:16:17,966 --> 01:16:19,866
זה לא הקרב האמיתי.
842
01:16:19,966 --> 01:16:21,583
אל תחשוב אפילו על פרישה.
843
01:16:21,666 --> 01:16:24,733
וגם, לעולם לא תנצח אותי.
844
01:16:26,566 --> 01:16:28,166
יש לך על מה להגן,
845
01:16:29,200 --> 01:16:30,966
בזמן שאין לי מה להפסיד.
846
01:16:33,133 --> 01:16:34,400
קַבָּלַת פָּנִים.
847
01:16:34,500 --> 01:16:35,550
המקום הזה כל כך נחמד.
848
01:16:35,633 --> 01:16:36,733
נשב כאן?
849
01:16:42,000 --> 01:16:43,533
אני לא יכול לחכות יותר.
850
01:17:05,866 --> 01:17:07,500
בת... לא.
851
01:17:09,333 --> 01:17:11,333
שני בנים... לא.
852
01:17:13,700 --> 01:17:15,366
1998, 1999.
853
01:17:19,066 --> 01:17:20,333
לא...
854
01:17:25,400 --> 01:17:26,733
BAE JONG-SUN
בן אחד
855
01:17:37,133 --> 01:17:38,966
אני עוזרת הבית החדשה שלך...
856
01:17:44,733 --> 01:17:45,733
שלום לך.
857
01:17:50,800 --> 01:17:51,866
אלרגי לאבקה...
858
01:17:53,700 --> 01:17:57,166
הבן לא יכול לבלוע גלולות, לטחון לאבקה
859
01:18:06,033 --> 01:18:07,033
תן לי קצת מים.
860
01:18:07,966 --> 01:18:09,700
האם תאכל?
861
01:18:10,333 --> 01:18:11,333
לא.
862
01:18:15,966 --> 01:18:17,566
מתי אבא שלך חוזר הביתה?
863
01:18:17,666 --> 01:18:19,050
אחרי חצות.
864
01:18:19,133 --> 01:18:20,733
או לפעמים בכלל לא.
865
01:18:36,466 --> 01:18:38,222
כמה זמן אתה עובד כאן?
866
01:18:39,166 --> 01:18:40,000
עשרה ימים?
867
01:18:42,233 --> 01:18:43,366
העבודה לא קשה מדי?
868
01:18:45,900 --> 01:18:48,200
לעזאזל.
869
01:18:48,800 --> 01:18:51,066
אני מצטער. אני אנקה את זה.
870
01:18:58,233 --> 01:18:59,233
בחיי, ברצינות?
871
01:19:00,066 --> 01:19:02,066
מי לעזאזל התיר את השרוכים האלה?
872
01:19:13,333 --> 01:19:15,723
מכה לעצם העורף והראשי,
גולגולת מרוסקת
873
01:19:23,900 --> 01:19:26,133
אז הוא מכוון לאחורי הראש שלי.
874
01:19:44,633 --> 01:19:45,700
תקשיב היטב.
875
01:19:45,800 --> 01:19:48,666
אם לא אחזור,
אתה יוצא משם.
876
01:19:49,666 --> 01:19:52,366
אל תרעב כמו טיפש שמחכה לי.
877
01:19:53,166 --> 01:19:55,733
מצא בעלים חדש
או לחטט בפחים.
878
01:19:57,000 --> 01:19:58,561
תעשה כל מה שצריך כדי לשרוד.
879
01:20:07,633 --> 01:20:09,566
רק אל תיתן ללוכד הכלבים לתפוס אותך.
880
01:20:17,200 --> 01:20:20,533
אתה מתכוון לפגוע במאורה של האן סונג-דו?
881
01:20:20,633 --> 01:20:23,583
אני הולך לעשות עבודה
ראוי לסוכנות Sinseong.
882
01:20:23,666 --> 01:20:26,083
הרג מזיקים והצלת אנשים בכאב.
883
01:20:26,166 --> 01:20:27,883
המקרה של גברת הונג
884
01:20:27,966 --> 01:20:31,033
לא כל כך פשוט
כמו להיפטר מסמים אחד.
885
01:20:31,700 --> 01:20:35,033
פשוט תשפשף את הוטרינר הזה ותסיים עם זה.
886
01:20:35,133 --> 01:20:38,466
למה לחטט בקן צרעות כל כך גדול?
887
01:20:39,166 --> 01:20:42,300
זו תהיה מלחמה אם תבזבז שם.
888
01:20:44,200 --> 01:20:47,550
אולי את הסנדקית,
אבל אתה לא יכול לעשות את העבודה הזאת לבד.
889
01:20:47,633 --> 01:20:49,550
זו תהיה העבודה האחרונה שלי.
890
01:20:49,633 --> 01:20:51,583
אני אעלם בין אם אני אשרוד או לא.
891
01:20:51,666 --> 01:20:53,520
אז אתה יכול לנהל את המקום הזה מעכשיו.
892
01:20:54,866 --> 01:20:57,717
אם אתה כל כך מודאג, שלח גיבוי.
893
01:20:57,800 --> 01:20:59,533
הבחור הזה, מלחמת שוורים.
894
01:21:02,366 --> 01:21:05,966
זה כל כך פתאומי.
מה אני אמור להגיד?
895
01:21:23,366 --> 01:21:25,966
קדימה, תפוס את עצמך.
896
01:21:26,533 --> 01:21:27,383
בתאבון!
897
01:21:27,466 --> 01:21:29,666
תודה על האוכל!
898
01:21:33,233 --> 01:21:34,366
מה לעזאזל?
899
01:21:36,533 --> 01:21:38,417
האם אתה שמח לחיות
על הדם והדמעות של אחרים?
900
01:21:38,500 --> 01:21:40,217
איש זקן?
901
01:21:40,300 --> 01:21:42,466
איזה ממזר שכר בחור כמוך?
902
01:21:48,700 --> 01:21:49,700
מי זה היה?
903
01:21:50,700 --> 01:21:52,633
אה גוואנג-ריול? ג'ון אין-דוק?
904
01:21:53,500 --> 01:21:54,866
בטח לא גברת הונג?
905
01:22:00,633 --> 01:22:03,133
זה לא משנה מי הורג אותך.
906
01:22:08,300 --> 01:22:10,000
מה שחשוב זה למה אתה מת.
907
01:22:11,700 --> 01:22:12,533
בּוֹס!
908
01:22:17,866 --> 01:22:18,750
היי!
909
01:22:18,833 --> 01:22:21,166
הכן את הלוויה של האג הזקן הזה!
910
01:22:24,733 --> 01:22:25,566
סנדקית!
911
01:22:28,233 --> 01:22:29,700
אתה לא יכול לעשות את זה.
912
01:22:29,800 --> 01:22:32,700
אני יודע שאת הסנדקית,
אבל זה מסוכן מדי.
913
01:22:33,300 --> 01:22:34,900
אתה תמות שם!
914
01:22:38,633 --> 01:22:40,133
תעשה כרצונך המזוין.
915
01:22:49,566 --> 01:22:51,466
היי! קבל אותה!
916
01:22:59,500 --> 01:23:00,366
קבל אותה!
917
01:23:03,966 --> 01:23:05,033
מהרו, מצאו אותה!
918
01:23:06,866 --> 01:23:08,281
-מה ה...
-מה לעזאזל?
919
01:23:08,566 --> 01:23:09,666
לְהִזדַרֵז!
920
01:23:28,166 --> 01:23:29,400
איפה מלחמת שוורים?
921
01:23:29,500 --> 01:23:30,700
מה איתו?
922
01:23:30,800 --> 01:23:32,050
איפה הוא כרגע?
923
01:23:32,133 --> 01:23:36,200
למה לעזאזל שאשלח את האס הבא שלנו
למלכודת המוות הזו?
924
01:23:37,033 --> 01:23:40,366
וסנדקית,
לכל אחד יש מכסת רצון טוב משלו.
925
01:23:40,466 --> 01:23:43,733
אתה נותן לד"ר קאנג לחיות
בגלל משהו אישי, נכון?
926
01:23:44,666 --> 01:23:46,800
ובגלל זה אתה רוצה להפסיק.
927
01:23:48,866 --> 01:23:51,133
חיית יותר מדי זמן, סנדקית יקרה.
928
01:24:02,966 --> 01:24:03,800
אַתָה!
929
01:24:45,200 --> 01:24:46,250
קיבלתי אותה.
930
01:24:46,333 --> 01:24:47,406
מול חדר ארבע.
931
01:24:51,300 --> 01:24:54,200
אם אתה כל כך זקן, פשוט תמות!
למה לטרוח לחיות?
932
01:24:58,366 --> 01:24:59,700
תראה כאן, מר סוהן.
933
01:25:00,300 --> 01:25:04,033
זה כל כך יוצא מהכלל.
כמה הרווחת ממני?
934
01:25:04,133 --> 01:25:06,250
איך אתה מעז זבל מזוין
העסק שלי ככה?
935
01:25:06,333 --> 01:25:08,466
הגיע לך למות כמה פעמים.
936
01:25:09,366 --> 01:25:11,733
למה להתלונן מול מזל כזה?
937
01:25:12,900 --> 01:25:14,168
בואו ניפגש למשא ומתן...
938
01:25:14,633 --> 01:25:15,900
מה לעזאזל?
939
01:25:25,733 --> 01:25:28,166
אז, אתה מתכוון להתנצל?
940
01:25:33,166 --> 01:25:34,900
אני עייף. בואו פשוט נסיים עם זה.
941
01:25:35,900 --> 01:25:37,333
שרצים מגעילים.
942
01:25:38,366 --> 01:25:40,073
חטיף אלה בדרכך לגיהנום.
943
01:25:42,833 --> 01:25:45,233
תולעים קטנות, הגיע הזמן לאכול!
944
01:26:08,833 --> 01:26:11,066
שפכו אותו בכל פינה.
945
01:26:16,300 --> 01:26:17,217
תהנה!
946
01:26:17,300 --> 01:26:19,166
להתראות, סבתא.
947
01:26:42,300 --> 01:26:44,133
-מהרו, חבר'ה!
-כן, אדוני!
948
01:26:45,066 --> 01:26:46,566
היי! תעצרו אותו!
949
01:26:46,666 --> 01:26:48,366
אמרתי עצור, חצוף!
950
01:26:49,066 --> 01:26:49,966
היי!
951
01:26:58,566 --> 01:26:59,883
עדיין לא סיימת, נכון?
952
01:27:00,533 --> 01:27:02,633
מַה? אתה הבן שלה?
953
01:27:03,300 --> 01:27:06,300
ובכן, מאותה משפחה.
954
01:27:17,200 --> 01:27:19,533
אתה בן של...
955
01:27:40,333 --> 01:27:41,700
איפה היא לעזאזל?
956
01:27:42,666 --> 01:27:43,500
איפה אתה?
957
01:28:01,133 --> 01:28:02,466
אתה בסדר?
958
01:28:03,166 --> 01:28:04,200
לָמוּת!
959
01:28:16,833 --> 01:28:17,800
האם אתה מודאג?
960
01:28:19,366 --> 01:28:20,200
כן.
961
01:28:21,000 --> 01:28:23,900
לאחר מכן הקצה מלחמת שוורים כגיבוי.
עשה זאת בעצמך.
962
01:28:24,000 --> 01:28:25,666
סון לא יעשה את זה.
963
01:28:28,000 --> 01:28:31,200
אם אני מקצה אותו, הוא ילך?
964
01:28:31,300 --> 01:28:32,700
פשוט תעשה מה שאני אומר לך.
965
01:28:58,800 --> 01:28:59,824
אני אכין לך ארוחת ערב.
966
01:29:00,500 --> 01:29:02,083
במצב שבו אתה נמצא?
967
01:29:02,166 --> 01:29:04,500
אני עדיין יכול לבשל ארוחה לעמית שלי.
968
01:29:19,466 --> 01:29:20,866
אנשים רגילים...
969
01:29:21,666 --> 01:29:22,633
מה?
970
01:29:23,366 --> 01:29:24,733
אני מניח שאנשים רגילים...
971
01:29:27,033 --> 01:29:28,733
חייב לאכול ככה לעתים קרובות.
972
01:29:30,800 --> 01:29:32,566
מה גרם לך להתחיל בעבודה הזו?
973
01:29:33,833 --> 01:29:34,666
כדי להיות שימושי.
974
01:29:36,400 --> 01:29:40,066
פעם אחת כשהייתי צעירה, הייתי כל כך רעב
975
01:29:41,133 --> 01:29:43,231
שאכלתי
שורשי פרחי הפעמון של השכן.
976
01:29:44,566 --> 01:29:46,517
אבל התברר שהם ג'ינסנגים פראיים.
977
01:29:47,233 --> 01:29:51,200
המשפחה שלי נשברה והחזירה את זה,
והם העיפו אותי החוצה.
978
01:29:51,800 --> 01:29:54,000
עבדתי כמשרתת
979
01:29:54,700 --> 01:29:59,566
והמשיך לקבל מכות, נטוש,
ובורח.
980
01:29:59,666 --> 01:30:01,400
כולם אמרו לי ללכת למות.
981
01:30:02,533 --> 01:30:05,300
קורא לי
הכלבה הכי חסרת תועלת בעולם.
982
01:30:08,633 --> 01:30:11,066
וכשהייתי בן 16,
983
01:30:12,133 --> 01:30:14,279
פגשתי מישהו שלקח אותי
בתור המשפחה שלהם.
984
01:30:15,033 --> 01:30:16,583
איך קוראים לך?
985
01:30:16,666 --> 01:30:18,417
Min Seol-Hwa.
986
01:30:18,500 --> 01:30:19,866
איזה שם יפה.
987
01:30:19,966 --> 01:30:21,717
הוא האכיל אותי,
988
01:30:21,800 --> 01:30:24,917
שיכן אותי ונתן לי עבודה.
989
01:30:25,000 --> 01:30:30,166
והוא היה האדם הראשון
לקרוא לי שימושי.
990
01:30:35,066 --> 01:30:36,366
אל תתחמק ככה.
991
01:30:36,966 --> 01:30:38,083
הבזק את הרפלקסים שלך ככה,
992
01:30:38,166 --> 01:30:40,410
ואתה בעצם צורח,
"אני רוצח."
993
01:30:41,066 --> 01:30:43,650
הסתר את זה גם אם זה אומר
להרביץ לך בראש. הבנתי?
994
01:30:43,733 --> 01:30:44,566
כֵּן.
995
01:30:44,666 --> 01:30:46,233
זהו להיום.
996
01:30:48,833 --> 01:30:51,833
אני מאמין שהעבודה הזו היא קדושה.
997
01:30:52,366 --> 01:30:55,800
כל אחד מאיתנו מציל את העולם.
998
01:30:56,666 --> 01:30:57,934
גם אם אף אחד אחר לא יודע.
999
01:31:03,500 --> 01:31:04,733
אני מקנא.
1000
01:31:04,833 --> 01:31:08,566
היה לי אדם כזה בחיי פעם.
1001
01:31:09,233 --> 01:31:10,300
בקצרה מאוד.
1002
01:31:11,400 --> 01:31:12,400
ספר לי.
1003
01:31:13,833 --> 01:31:15,900
אתה זוכר מתי נפגשנו לראשונה?
1004
01:31:17,200 --> 01:31:19,200
זה היה לפני 25 שנה?
1005
01:31:22,066 --> 01:31:23,033
שלום לך.
1006
01:31:38,800 --> 01:31:40,500
אני מצטער, דו-יונג.
1007
01:31:56,066 --> 01:31:58,200
וואו, זה כל כך נוגע ללב.
1008
01:31:59,633 --> 01:32:00,733
אָז...
1009
01:32:02,300 --> 01:32:04,166
אתה חייב לדעת למה באתי בשבילך.
1010
01:32:08,333 --> 01:32:10,772
אתה לא תרגיש טוב יותר
גם אם תהרוג אותי בעצמך.
1011
01:32:11,366 --> 01:32:15,050
אז למה להיות צולע
ולהשאיר את נקמתך העתיקה לאחרים?
1012
01:32:15,133 --> 01:32:16,966
אתה צריך לייסר אותי עד הסוף.
1013
01:32:29,000 --> 01:32:31,466
אם רק תשתה
כל מה שניתן לך,
1014
01:32:31,966 --> 01:32:33,166
בסופו של דבר תמות.
1015
01:32:33,966 --> 01:32:35,900
במיוחד מעמית שאתה סומך עליו.
1016
01:32:42,633 --> 01:32:43,700
נכשלת...
1017
01:32:45,700 --> 01:32:47,583
נכשלת בכוונה?
1018
01:32:47,666 --> 01:32:49,900
לדעת שאני אבוא?
1019
01:32:50,000 --> 01:32:50,833
חמישים וחמישים.
1020
01:32:51,866 --> 01:32:54,566
אבל ידעתי שתמצא אותי.
1021
01:32:54,666 --> 01:32:56,233
בגלל זה
1022
01:32:56,333 --> 01:32:57,400
עשית...
1023
01:32:59,700 --> 01:33:00,800
כזה בלגן.
1024
01:33:20,566 --> 01:33:22,833
תחשוב על זה כעל ציפורניים של חיה.
1025
01:33:23,533 --> 01:33:24,500
נתראה בגיהנום.
1026
01:34:03,166 --> 01:34:06,066
האס היקר שלך הוא היסטוריה.
1027
01:34:11,000 --> 01:34:13,700
לא הייתי צריך לקבל אותך כאן.
1028
01:34:16,400 --> 01:34:18,333
מתי אי פעם קיבלת אותי?
1029
01:34:19,733 --> 01:34:21,000
זה היה בשבילנו...
1030
01:34:25,066 --> 01:34:26,733
עבור סוכנות Sinseong!
1031
01:34:26,833 --> 01:34:29,533
עשיתי את כל זה בשבילנו!
1032
01:34:30,200 --> 01:34:33,033
בטח, עשית כמיטב יכולתך.
1033
01:34:35,233 --> 01:34:36,633
מה אתה חושב
1034
01:34:39,900 --> 01:34:41,266
אבא שלך היה עושה?
1035
01:34:49,566 --> 01:34:50,733
אתה תעשה את זה, נכון?
1036
01:34:51,733 --> 01:34:53,343
כל העבודה שלא הצלחת לסיים?
1037
01:34:54,900 --> 01:34:56,166
לשרוף את המקום הזה.
1038
01:34:57,066 --> 01:34:58,188
וגם אתה עוזב מכאן.
1039
01:35:08,166 --> 01:35:09,000
הא-ני!
1040
01:35:09,666 --> 01:35:10,966
אבא כאן!
1041
01:35:13,366 --> 01:35:15,333
תראה כמה הבת שלך חמודה!
1042
01:35:23,833 --> 01:35:25,133
ראית אותי?
1043
01:35:27,500 --> 01:35:28,566
איפה היא?
1044
01:35:29,333 --> 01:35:30,250
שלום.
1045
01:35:30,333 --> 01:35:31,733
שלום, אדוני, גברתי.
1046
01:35:31,833 --> 01:35:33,333
איפה הא-ני?
1047
01:35:33,900 --> 01:35:36,400
הא-ני? היא הייתה הראשונה שיצאה.
1048
01:35:37,000 --> 01:35:39,866
-אז אני אבדוק את השירותים.
-בְּסֵדֶר.
1049
01:35:39,966 --> 01:35:41,700
אני אסתכל פנימה עוד קצת.
1050
01:35:41,800 --> 01:35:43,133
הא-ני?
1051
01:35:43,633 --> 01:35:45,033
הא-ני?
1052
01:35:58,400 --> 01:36:00,233
-שלום.
-שלום.
1053
01:36:08,533 --> 01:36:09,566
הבנתי אותך!
1054
01:36:13,066 --> 01:36:13,900
אני מצטער.
1055
01:36:14,000 --> 01:36:16,233
תפסת אותי כל כך פתאום...
1056
01:36:16,333 --> 01:36:17,733
לא הלכת רחוק מדי?
1057
01:36:17,833 --> 01:36:19,300
היא רק ילדה קטנה.
1058
01:36:20,300 --> 01:36:21,133
מה...
1059
01:36:25,033 --> 01:36:27,423
האם תמשיך להעמיד פנים
אחרי שקראתי את זה?
1060
01:36:28,900 --> 01:36:31,050
חשבתי על הדברים
בשערי גיהנום,
1061
01:36:31,133 --> 01:36:33,000
אבל הרגשתי ממש רע בשביל הא-ני.
1062
01:36:35,533 --> 01:36:37,923
סביר להניח שהיא תגמור לבד
בדיוק כמו שהיינו.
1063
01:36:38,400 --> 01:36:40,300
אני יודע כי הייתי שם.
1064
01:36:41,233 --> 01:36:43,533
אני אעבור על הכלל שלי,
1065
01:36:43,633 --> 01:36:45,666
אבל אני כל כך כועס, אני לא יכול להתאפק.
1066
01:36:46,500 --> 01:36:48,233
זו הבעיה עם בני אדם.
1067
01:36:48,333 --> 01:36:51,700
כשאתה מרגיש מדוכדך,
הכל יוצא מהחלון.
1068
01:36:52,300 --> 01:36:53,400
אתה מבין, נכון?
1069
01:36:53,500 --> 01:36:55,533
אני אעשה את המסיבה הכי גדולה אי פעם.
1070
01:36:55,633 --> 01:36:57,366
אתה בא לכאן לבד.
1071
01:36:57,466 --> 01:36:58,866
להפילנד.
1072
01:36:58,966 --> 01:37:01,400
מי אתה לעזאזל? מה אתה רוצה?
1073
01:37:02,466 --> 01:37:03,734
אתה לא יכול להתקשר למשטרה.
1074
01:37:04,866 --> 01:37:05,900
אני אחזיר אותה.
1075
01:37:06,000 --> 01:37:08,293
אל תהיה מגוחך!
אני מדווח על זה עכשיו.
1076
01:37:13,033 --> 01:37:14,133
תאמין לי.
1077
01:37:14,966 --> 01:37:16,333
הא-ני יהיה בטוח.
1078
01:37:17,833 --> 01:37:19,200
זה אותי שהוא רוצה.
1079
01:37:30,966 --> 01:37:34,466
בבקשה תחזיר את הא-ני, בסדר?
1080
01:37:44,800 --> 01:37:47,044
זה בגלל
הצלתי אותך באותו היום, לא?
1081
01:37:48,500 --> 01:37:50,110
לא היית אמור להינצל,
1082
01:37:51,900 --> 01:37:53,300
אבל הצלתי אותך, נכון?
1083
01:37:56,733 --> 01:37:59,666
למרות זאת, אני לא מתחרט על הטיפול בך.
1084
01:38:01,966 --> 01:38:03,866
זה היה משהו שהייתי צריך לעשות.
1085
01:38:48,300 --> 01:38:49,966
למה זה לא זז?
1086
01:38:51,400 --> 01:38:53,166
היי!
1087
01:39:29,500 --> 01:39:32,133
לב אמיץ, זוכר מה אמרתי לך?
1088
01:39:45,900 --> 01:39:46,900
לב אמיץ...
1089
01:41:03,033 --> 01:41:04,033
מתקרב ליעד.
1090
01:41:04,633 --> 01:41:06,033
העתק. ללא כתמים עיוורים.
1091
01:41:06,733 --> 01:41:07,566
הכל ברור.
1092
01:41:21,133 --> 01:41:21,966
קומה שלישית!
1093
01:41:32,366 --> 01:41:33,233
לְהִתְפַּשֵׁט!
1094
01:41:33,333 --> 01:41:34,533
המטרה נחשפה! אֵשׁ!
1095
01:41:41,700 --> 01:41:43,417
צוות B, נכנס לקומה השלישית.
1096
01:41:43,500 --> 01:41:44,566
ספק כיסוי.
1097
01:41:55,366 --> 01:41:57,466
-פשוט תירה!
-מדרגות בקומה השלישית!
1098
01:42:04,666 --> 01:42:06,366
תעזרו לי...
1099
01:42:07,966 --> 01:42:09,866
תעזרו לי...
1100
01:42:33,666 --> 01:42:34,983
נדחס פנימה משני הצדדים!
1101
01:42:39,166 --> 01:42:40,000
נכנסים!
1102
01:42:40,733 --> 01:42:41,566
צא החוצה!
1103
01:44:22,133 --> 01:44:25,233
בלי לפגוע בילדים.
זה הכלל שלך, לא?
1104
01:44:25,333 --> 01:44:26,666
אל תבעט בה!
1105
01:44:29,033 --> 01:44:29,866
בסדר, אז.
1106
01:44:39,666 --> 01:44:40,500
זרוק את האקדח שלך.
1107
01:44:49,966 --> 01:44:51,066
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?
1108
01:44:51,866 --> 01:44:53,666
חשבתי שאני אמות בהמתנה.
1109
01:44:54,233 --> 01:44:56,866
אז זו הפארסה שהכנת?
1110
01:45:00,233 --> 01:45:02,965
דאגת לנקמה העתיקה שלי
יהיה צולע, נכון?
1111
01:45:04,066 --> 01:45:05,166
בטח,
1112
01:45:06,066 --> 01:45:08,917
המפסידים האלה שאני עובד איתם
יכול לעשות הרבה יותר טוב.
1113
01:45:09,000 --> 01:45:10,917
יש לך קצת עצבים!
1114
01:45:11,000 --> 01:45:12,917
-איך אתה מעז...
-קפטן לי.
1115
01:45:13,000 --> 01:45:14,917
שילמתי לך את מלוא הסכום מראש.
האם יש בעיה?
1116
01:45:15,000 --> 01:45:17,900
החבר'ה שלי כולם מתים
בגלל התוכנית המטופשת שלך.
1117
01:45:18,000 --> 01:45:20,233
לא ידעת
הייתם רק מגנים אנושיים?
1118
01:45:20,833 --> 01:45:21,906
תגיד את זה שוב, אתה...
1119
01:45:28,366 --> 01:45:31,300
כלבה מטורפת,
אתה חושב שאתה עדיין הסנדקית?
1120
01:45:35,666 --> 01:45:36,700
קום לעזאזל!
1121
01:45:37,366 --> 01:45:38,200
היי, קום!
1122
01:45:39,200 --> 01:45:40,666
לָקוּם!
1123
01:45:41,466 --> 01:45:42,300
לַעֲזוֹב!
1124
01:45:48,233 --> 01:45:49,833
לְחַרְבֵּן!
1125
01:45:52,500 --> 01:45:55,466
אמרתי לך.
אתה לא צריך לזלזל בה.
1126
01:45:56,233 --> 01:45:58,866
אני אעלה ואשלם לך תשלום נדיב.
1127
01:45:58,966 --> 01:45:59,917
סעו בטוח.
1128
01:46:00,000 --> 01:46:02,200
אתם מזוינים!
1129
01:46:12,000 --> 01:46:13,566
אל תהיה כל כך פתטי.
1130
01:46:24,800 --> 01:46:26,233
אני אחתוך לה את האוזן.
1131
01:46:35,900 --> 01:46:37,033
גם השאר!
1132
01:46:48,366 --> 01:46:50,383
מה עלי לעשות כדי שתחזיר לה?
1133
01:46:50,466 --> 01:46:51,717
להחזיר לה?
1134
01:46:51,800 --> 01:46:53,000
קח אותה בעצמך.
1135
01:46:53,733 --> 01:46:56,700
למה אתה ממשיך להביא את ד"ר קאנג
בינינו?
1136
01:46:58,733 --> 01:47:01,066
הוטרינר הזה הוא מישהו שצריך להגן עליו,
1137
01:47:03,400 --> 01:47:05,333
ואני זבל שצריך לנקות?
1138
01:47:08,200 --> 01:47:09,833
זה נראה כך.
1139
01:47:18,800 --> 01:47:20,215
למה אתה עושה לי את זה?
1140
01:47:21,233 --> 01:47:22,800
אז מה איתך?
1141
01:47:23,833 --> 01:47:25,533
אין לך פסולת לזרוק?
1142
01:47:26,633 --> 01:47:28,700
כי אתה זקן וחסר תועלת.
1143
01:47:32,566 --> 01:47:35,966
מישהו אמר,
גם אם אתה זקן וחסר תועלת,
1144
01:47:36,666 --> 01:47:38,466
לא צריך לזרוק אותך.
1145
01:47:43,133 --> 01:47:45,166
לעולם לא תוכל להגן עליו.
1146
01:47:46,166 --> 01:47:48,866
אני אהרוג אותו. וכל משפחתו.
1147
01:47:54,900 --> 01:47:56,466
אתה תגן עליהם ככה?
1148
01:48:05,133 --> 01:48:05,966
סבתא...
1149
01:48:09,733 --> 01:48:10,900
תמשיך ככה,
1150
01:48:12,033 --> 01:48:13,633
ואני אזרוק אותה.
1151
01:48:15,700 --> 01:48:17,833
-לא...
-כולכם מתים, ממזרים!
1152
01:48:27,200 --> 01:48:28,533
מה עכשיו?
1153
01:48:28,633 --> 01:48:30,487
המנצח יצטרך לקחת את המכונית שלך.
1154
01:48:33,033 --> 01:48:34,366
לא למדת נכון.
1155
01:48:35,900 --> 01:48:38,217
אם אתה מתייחס לאחרים כמו שרצים,
1156
01:48:38,300 --> 01:48:41,000
אתה הופך לשרץ חסר תועלת בעצמך.
1157
01:48:44,833 --> 01:48:47,566
סליחה, הייתי אוטודידקט.
1158
01:48:50,666 --> 01:48:52,033
אני יכול להרוג אותך?
1159
01:48:53,900 --> 01:48:56,000
בַּטוּחַ. לא התכוונת?
1160
01:49:17,166 --> 01:49:18,500
איפה אתה מחפש?
1161
01:49:29,200 --> 01:49:30,900
מה... זה זה?
1162
01:49:37,366 --> 01:49:38,333
אתה לא רוצה את זה?
1163
01:49:44,300 --> 01:49:46,533
מתי אבא שלך חוזר הביתה?
1164
01:49:46,633 --> 01:49:49,166
אחרי חצות.
1165
01:49:49,733 --> 01:49:51,133
או לפעמים בכלל לא.
1166
01:49:54,033 --> 01:49:56,300
אתה צריך ללכת לישון עכשיו.
1167
01:49:57,366 --> 01:50:00,133
אגב,
לאיזו מוזיקה אתה שומע
1168
01:50:01,566 --> 01:50:02,400
זֶה?
1169
01:50:03,966 --> 01:50:05,366
תקשיב כשהדברים קשים.
1170
01:50:11,866 --> 01:50:15,400
לא, זה לא זה.
1171
01:50:20,833 --> 01:50:22,101
אתה נותן לי את זה?
1172
01:50:34,966 --> 01:50:37,233
זה לא נראה הוגן להשאיר שניים.
1173
01:50:37,333 --> 01:50:38,333
האם עלי להוריד אחד?
1174
01:50:39,033 --> 01:50:40,066
תעשה מה שאתה רוצה.
1175
01:50:40,166 --> 01:50:41,533
אבל אתה תצטער על זה.
1176
01:50:57,033 --> 01:50:58,666
החזרתי לך.
1177
01:51:01,900 --> 01:51:03,033
תודה על זה.
1178
01:51:13,866 --> 01:51:15,033
ביי דו-יונג.
1179
01:51:15,133 --> 01:51:17,417
לא אמרתי לך לצאת ולברך אותי
1180
01:51:17,500 --> 01:51:22,200
ברגע שאני חוזר מהעבודה, אתה דוקר?
1181
01:51:22,300 --> 01:51:25,550
את מי אתה מחפש להיות כל כך חלש?
1182
01:51:25,633 --> 01:51:27,733
אתה אידיוט לעזאזל!
1183
01:51:27,833 --> 01:51:28,833
אֲדוֹנִי.
1184
01:51:31,066 --> 01:51:32,466
מה לעזאזל?
1185
01:51:55,800 --> 01:51:57,800
אתה אגדה. זה כל מה שיש לך?
1186
01:52:08,466 --> 01:52:09,417
זו המשטרה.
1187
01:52:09,500 --> 01:52:12,900
אני נחטפתי. בבקשה תתקשר לאבא שלי.
1188
01:52:13,000 --> 01:52:14,083
אני קאנג הא-ני.
1189
01:52:14,166 --> 01:52:16,333
אנא בדוק את המיקום שלי
ובואי למצוא אותי...
1190
01:52:38,566 --> 01:52:41,966
זכור. זה זרע ששתלת.
1191
01:52:43,000 --> 01:52:46,466
בניגוד לאנשים מסוימים, אני מקיים את ההבטחות שלי.
1192
01:52:47,333 --> 01:52:48,533
"הבטחות"?
1193
01:52:50,566 --> 01:52:51,800
יום טוב!
1194
01:53:07,866 --> 01:53:09,233
עדיין לא הבנת?
1195
01:53:09,333 --> 01:53:10,500
כל כך טיפש!
1196
01:53:19,366 --> 01:53:20,833
אתה מתעכב בגלל הזמן?
1197
01:53:22,900 --> 01:53:24,133
בשבילה?
1198
01:53:32,233 --> 01:53:33,566
למען השם,
1199
01:53:35,233 --> 01:53:36,466
להסתכל עליי.
1200
01:53:39,300 --> 01:53:41,133
תראה אותי!
1201
01:54:37,066 --> 01:54:38,500
אל תתעצבן יותר מדי.
1202
01:54:39,400 --> 01:54:40,800
אני אעקוב אחריך בקרוב.
1203
01:54:41,966 --> 01:54:43,033
סוף סוף...
1204
01:54:44,900 --> 01:54:46,000
אתה כאן.
1205
01:54:58,566 --> 01:55:00,566
הפעם, ניצחתי.
1206
01:55:01,800 --> 01:55:02,800
כי...
1207
01:55:03,866 --> 01:55:05,166
אני האחד...
1208
01:55:06,833 --> 01:55:08,733
משאירים אותך מאחור.
1209
01:55:24,166 --> 01:55:25,400
שיהיה לך יום טוב.
1210
01:55:28,200 --> 01:55:30,066
קח את התרופה שלך בארוחת הצהריים.
1211
01:55:32,900 --> 01:55:34,700
למה היית טוב אליי?
1212
01:55:37,366 --> 01:55:39,133
אפילו לא עשית...
1213
01:55:41,800 --> 01:55:43,333
לזהות אותי.
1214
01:55:48,466 --> 01:55:49,550
דו-צעיר, לאן אתה הולך?
1215
01:55:49,633 --> 01:55:50,853
שכחתי את נעלי הבית שלי!
1216
01:56:02,633 --> 01:56:05,733
לא ראית כלום. תשכח מכל זה.
1217
01:56:07,000 --> 01:56:08,800
אני יכול לבוא איתך?
1218
01:56:10,366 --> 01:56:12,833
מאוחר יותר, כשתגדל.
1219
01:56:23,033 --> 01:56:23,866
אני...
1220
01:56:23,966 --> 01:56:25,733
...בוא למצוא אותך.
1221
01:56:30,566 --> 01:56:31,566
עַל בָּטוּחַ!
1222
01:56:49,400 --> 01:56:51,366
למה לא אמרת לי קודם?
1223
01:56:52,833 --> 01:56:54,233
פחדתי.
1224
01:56:56,133 --> 01:56:57,500
מה אם...
1225
01:57:00,466 --> 01:57:01,733
שכחת אותי?
1226
01:57:20,833 --> 01:57:22,566
עכשיו אתה זוכר?
1227
01:57:23,900 --> 01:57:24,866
כֵּן.
1228
01:57:30,166 --> 01:57:31,166
אֵיך?
1229
01:57:31,733 --> 01:57:34,050
כשיגיע הזמן שלך למות,
1230
01:57:34,133 --> 01:57:37,500
כל החיים שלך מהבהבים לנגד עיניך.
1231
01:57:39,000 --> 01:57:40,583
אני מבטיח.
1232
01:57:40,666 --> 01:57:43,400
יום אחד, אתה תהיה הרבה יותר חזק
מאשר אבא שלך.
1233
01:57:45,033 --> 01:57:47,633
עד אז, החזיקו חזק את הטינה שלכם.
1234
01:57:49,133 --> 01:57:50,466
להיום, לישון טוב.
1235
01:57:52,233 --> 01:57:53,566
מחר יהיה יותר טוב.
1236
01:57:55,800 --> 01:57:56,866
האם אנחנו יכולים...
1237
01:57:57,866 --> 01:57:59,233
מה?
1238
01:57:59,333 --> 01:58:01,083
...ללכת יחד להפילנד?
1239
01:58:01,166 --> 01:58:02,566
Happyland?
1240
01:58:03,800 --> 01:58:05,200
פארק השעשועים.
1241
01:58:05,966 --> 01:58:08,533
החברים שלי כולם התרברבו על כך שהם הולכים.
1242
01:58:09,200 --> 01:58:10,366
אנחנו יכולים ללכת?
1243
01:58:21,500 --> 01:58:22,633
נעשה?
1244
01:58:25,133 --> 01:58:26,566
שַׁקרָן.
1245
01:58:27,800 --> 01:58:29,666
מעולם לא ענית.
1246
01:58:33,200 --> 01:58:36,300
אני מניח שזה לא...
1247
01:58:38,033 --> 01:58:39,533
הזמן שלך ללכת...
1248
01:58:41,566 --> 01:58:43,166
עדיין...
1249
01:58:49,466 --> 01:58:50,466
אתה יכול
1250
01:58:51,700 --> 01:58:53,800
לבלוע את הכדורים שלך עכשיו?
1251
01:59:19,166 --> 01:59:21,133
עכשיו יד שמאל שלך, גברתי?
1252
01:59:22,533 --> 01:59:23,366
אוי לי!
1253
01:59:25,033 --> 01:59:26,233
אני מצטער.
1254
01:59:26,333 --> 01:59:28,083
זה רק זה
מעולם לא ראיתי יד תותבת.
1255
01:59:28,166 --> 01:59:30,733
תעשה עם זה מה שאתה רוצה.
כל עיצוב הוא בסדר.
1256
01:59:31,900 --> 01:59:35,300
כן, גברתי. אני אנסה כמיטב יכולתי.
1257
01:59:45,966 --> 01:59:47,566
הוא חבר חדש במשפחה שלנו.
1258
01:59:53,333 --> 01:59:57,566
אני יודע שעשיתי משהו רע,
אבל כעסתי שתעזוב אותי שוב
1259
01:59:57,666 --> 01:59:59,550
ובכל זאת, אני בטוח
אתה תהיה זה שישרוד
1260
01:59:59,633 --> 02:00:01,566
כי יש לך אנשים להגן עליהם
1261
02:00:12,066 --> 02:00:12,900
Ryu.
1262
02:00:14,066 --> 02:00:17,400
זה לא קרה לך
כי היה לך על מה להגן.
1263
02:00:22,366 --> 02:00:23,233
בסופו של דבר,
1264
02:00:24,233 --> 02:00:27,066
כולנו נשברים ומתפוגגים.
1265
02:00:28,300 --> 02:00:30,500
חזרת כל כך מוקדם!
1266
02:00:32,966 --> 02:00:37,733
אבל אולי לחיות עם האובדן הזה
זה לא כל כך רע אחרי הכל.
1267
02:00:53,366 --> 02:00:55,083
-הללויה!
-הללויה!
1268
02:00:55,166 --> 02:00:56,883
אנו מוזמנים בכנות
שובו של הנשיא ג'י
1269
02:00:56,966 --> 02:00:58,083
-אמן.
-אמן.
1270
02:00:58,166 --> 02:01:00,583
גם כשהייתי כלוא בכלא,
1271
02:01:00,666 --> 02:01:02,866
אלה שתבעו אותי...
1272
02:01:02,966 --> 02:01:05,366
הצבועים האלה!
1273
02:01:05,466 --> 02:01:10,083
מי שהם לא היו, מעולם לא שמרתי טינה.
1274
02:01:10,166 --> 02:01:11,300
-אָמֵן!
-אָמֵן!
1275
02:01:11,866 --> 02:01:13,050
ילד יקר שלי.
1276
02:01:13,133 --> 02:01:16,700
תן לי לחמם אותך טוב וטוסטי.
1277
02:01:17,366 --> 02:01:18,466
וריו...
1278
02:01:19,333 --> 02:01:22,700
נראה שעדיין לא הגיע הזמן
כדי שאצטרף אליך עדיין.
1279
02:01:22,800 --> 02:01:23,550
מנהיג ומייסד כת
1280
02:01:23,633 --> 02:01:24,917
מקרי תקיפה מינית
הודגש על ידי מדיה אחרונה
1281
02:01:25,000 --> 02:01:26,700
נדחה
1282
02:01:26,800 --> 02:01:28,556
סירוס פיזי, הסרת עיניים
1283
02:01:29,233 --> 02:01:30,550
כל כך הרבה עבודה לעשות.
1284
02:01:30,633 --> 02:01:31,533
נדחה